آرتی

(انگ: 1)

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 aaratee |

راگ دھناسری وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'آرتی'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥

gagan mai thaal rav chand deepak bane taarikaa manddal janak motee |

سارا آکاش (مانو) تھال ہے، سورج تے چند (اس تھال وچ) دیوے بنے ہوئے ہن، تاریاں دے سموہ، (تھال وچ) موتی رکھے ہوئے ہن۔

ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥

dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banaraae foolant jotee |1|

ملی پربت ولوں آؤن والی ہوا، مانو، دھوپ (دھکھ رہا) ہے، ہوا چور کر رہی ہے، ساری بنسپتی جوتِ-روپِ (پربھو دی آرتی) لئی پھلّ دے رہی ہے ۔۔1۔۔

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥

kaisee aaratee hoe bhav khanddanaa teree aaratee |

ہے جیواں دے جنم مرن ناس کرن والے! (کدرتِ وچ) تیری کیسی سندر آرتی ہو رہی ہے!

ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anahataa sabad vaajant bheree |1| rahaau |

(سبھ جیواں وچ رمک رہی) اکّ-رس جیون-رو، مانو، تیری آرتی واستے نگارے وجّ رہے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥

sahas tav nain nan nain hai tohi kau sahas moorat nanaa ek tohee |

(سبھ جیواں وچ ویاپک ہون کر کے) ہزاراں تیریاں اکھاں ہن (پر، نراکار ہون کر کے، ہے پربھو!) تیریاں کوئی اکھاں نہیں۔ ہزاراں تیریاں شکلاں ہن، پر تیری کوئی بھی شکل نہیں ہے۔

ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥

sahas pad bimal nan ek pad gandh bin sahas tav gandh iv chalat mohee |2|

ہزاراں تیرے سوہنے پیر ہن، پر (نراکار ہون کر کے) تیرا اکّ بھی پیر نہیں۔ ہزاراں تیرے نکّ ہن، پر توں نکّ توں بنا ہی ہیں۔ تیرے اجیہے کوتکاں نے مینوں ہیران کیتا ہویا ہے ۔۔2۔۔

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥

sabh meh jot jot hai soe |

سارے جیواں وچ اکو اہی پرماتما دی جوتِ ورت رہی ہے۔

ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

tis kai chaanan sabh meh chaanan hoe |

اس جوتِ دے پرکاش نال سارے جیواں وچ چانن (سوجھ-بوجھ) ہے۔

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

gur saakhee jot paragatt hoe |

پر اس جوتِ دا گیان گرو دی سکھیا نال ہی ہندا ہے (گرو دی راہیں اہ سمجھ پیندی ہے کِ ہریک دے اندر پرماتما دی جوتِ ہے)۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥

jo tis bhaavai su aaratee hoe |3|

(اس سرب-ویاپک جوتِ دی) آرتی اہ ہے کِ جو کجھ اس دی رزا وچ ہو رہا ہے اہ جیو نوں چنگا لگے (پربھو دی رزا وچ ترنا پربھو دی آرتی کرنی ہے) ॥3۔۔

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥

har charan kamal makarand lobhit mano anadino mohi aahee piaasaa |

ہے ہری! تیرے چرن-روپ کول پھلاں دے رس لئی میرا من للچاندا ہے، ہر روز مینوں اسے رس دی پیاس لگی ہوئی ہے۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥

kripaa jal dehi naanak saaring kau hoe jaa te terai naam vaasaa |4|1|7|9|

مینوں نانک پپیہے نوں آپنی میہر دا جل دیہ، جس (دی برکتِ) نال میں تیرے نام وچ ٹکیا رہاں ۔۔4۔۔1۔۔7۔۔9۔۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

naam tero aaratee majan muraare |

ہے پربھو! (اننجان لوک مورتیاں دی آرتی کردے ہن، پر میرے لئی) تیرا نام (تیری) آرتی ہے، تے تیرتھاں دا اشنان ہے۔

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke naam bin jhootthe sagal paasaare |1| rahaau |

(ہے بھائی!) پرماتما دے نام توں کھنجھ کے ہور سارے اڈمبر کوڑے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥

naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhittakaare |

تیرا نام (میرے لئی پنڈت والا) آسن ہے (جس اتے بیٹھ کے اہ مورتی دی پوجا کردا ہے)، تیرا نام ہی (چندن گھساؤن لئی) سل ہے، (مورتی پوجن والا منکھّ سر اتے کیسر گھول کے مورتی اتے) کیسر چھڑکدا ہے، پر میرے لئی تیرا نام ہی کیسر ہے۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥

naam teraa anbhulaa naam tero chandano ghas jape naam le tujheh kau chaare |1|

ہے مرارِ! تیرا نام ہی پانی ہے، نام ہی چندن ہے، (اس نام-چندن نوں نام-پانی نال) گھسا کے، تیرے نام دا سمرن-روپن چندن ہی میں تیرے اتے لاؤندا ہاں ۔۔1۔۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥

naam teraa deevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare |

ہے پربھو! تیرا نام دیوا ہے، نام ہی (دیوے دی) وٹی ہے، نام ہی تیل ہے، جو لے کے میں (نام-دیوے وچ) پایا ہے؛

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥

naam tere kee jot lagaaee bheio ujiaaro bhavan sagalaare |2|

میں تیرے نام دی ہی جوتِ جگائی ہے (جس دی برکتِ نال) سارے بھوناں وچ چانن ہو گیا ہے ۔۔2۔۔