آرتی

(انگ: 2)

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥

naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar atthaarah sagal jootthaare |

تیرا نام میں دھاگا بنایا ہے، نام نوں ہی میں پھلّ تے پھلاں دی مالا بنایا ہے، ہور ساری بنسپتی (جس توں لوک پھلّ لے کے مورتیاں اگے بھیٹ دھردے ہن؛ تیرے نام دے ٹاکرے تے) جوٹھی ہے۔

ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥

tero keea tujheh kiaa arpau naam teraa tuhee chavar dtolaare |3|

(اہ ساری کدرت تاں تیری بنائی ہوئی ہے) تیری پیدا کیتی ہوئی وچوں میں تیرے اگے کیہ رکھاں؟ (سو،) میں تیرا نام-روپ چور ہی تیرے اتے جھلاؤندا ہاں۔ بھاو آرتی آدک دے اڈمبر کوڑے ہن۔ سمرن ہی زندگی دا سہیہ رستا ہے ۔۔3۔۔

ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥

das atthaa atthasatthe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sansaare |

سارے سنسار دی نتّ دی کار تاں اہ ہے کِ (تیرا نام بھلا کے) اٹھاراں پراناں دیاں کہانیاں وچ پرچے ہوئے ہن، اٹھاہٹھ تیرتھاں دے اشنان نوں ہی پنّ-کرم سمجھ بیٹھے ہن، تے، اس تراں چار کھانیاں دیاں جوناں وچ بھٹک رہے ہن۔

ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭੋਗ ਤੁਹਾਰੇ ॥੪॥੩॥

kahai ravidaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare |4|3|

روداس آکھدا ہے-ہے پربھو! تیرا نام ہی (میرے لئی) تیری آرتی ہے تیرے سدا کائم رہن والے نام دا ہی بھوگ میں تینوں لاؤندا ہاں ۔۔4۔۔3۔۔

ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥

sree sain |

سری سینُ ۔۔

ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥

dhoop deep ghrit saaj aaratee |

(تیتھوں سدکے جانا ہی) دھوپ دیوے تے گھیو (آدک) سمگری اکٹھے کر کے تیری آرتی کرنی ہے۔

ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥

vaarane jaau kamalaa patee |1|

ہے مایا دے مالک پربھو! میں تیتھوں سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔

ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥

mangalaa har mangalaa |

ہے ہری! ہے راجن!

ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |

ہے رام! تیری مہر نال (میرے اندر) سدا (تیرے نام-سمرن دا) انند منگل ہو رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥

aootam deearaa niramal baatee |

(آرتی کرن لئی) سوہنا چنگا دیوا تے ساف ستھری وٹی وی-

ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥

tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|

ہے کملاپتی! ہے نرنجن! میرے لئی توں ہی ہیں ۔۔2۔۔

ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥

raamaa bhagat raamaanand jaanai |

اہ منکھّ پربھو دی بھگتی دی برکتِ نال اس دے ملاپ دا آنند ماندا ہے،

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥

pooran paramaanand bakhaanai |3|

جو سرب-ویاپک پرم آنند-روپد پربھو دے گن گاندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

madan moorat bhai taar gobinde |

جو پرماتما سوہنے سروپ والا ہے، جو (سنسار دے) ڈراں توں پار لنگھان والا ہے تے جو سرشٹی دی سار لین والا ہے،

ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥

sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|

سین آکھدا ہے-(ہے میرے من!) اس پرم-آنند پرماتما دا سمرن کر ۔۔4۔۔2۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee |

پربھاتی ۔۔

ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥

sun sandhiaa teree dev devaakar adhapat aad samaaee |

ہے دیو! ہے چانن دی کھان! ہے جگت دے مالک! ہے سبھ دے مول! ہے سرب ویاپک پربھو! (توں مایا توں رہت ہیں، سو) مایا دے پھرنیاں ولوں من نوں ساف رکھنا (تے تیرے چرناں وچ ہی جڑے رہنا) اہ تیری آرتی کرنی ہے۔

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥

sidh samaadh ant nahee paaeaa laag rahe saranaaee |1|

جوگ-ابھیاس وچ نپنّ جوگیاں نے سمادھیاں لا کے بھی تیرا انت نہیں لبھا اہ آخر تیری شرن لیندے ہن ۔۔1۔۔

ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥

lehu aaratee ho purakh niranjan satigur poojahu bhaaee |

گرو دے دسے ہوئے راہ تے ترو، تے اس پربھو دی آرتی اتارو جو مایا توں رہت ہے تے جو سبھ وچ ویاپک ہے،

ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tthaadtaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaaee |1| rahaau |

جس دے کوئی خاس چہن-چکر نہیں ہن، جس دے گن بیان نہیں کیتے جا سکدے تے جس دے در تے کھلوتا برہما وید وچار رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔