Aarti

(Pahina: 2)

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥

naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar atthaarah sagal jootthaare |

Ang Iyong Pangalan ay ang sinulid, at ang Iyong Pangalan ay ang garland ng mga bulaklak. Ang labingwalong kargamento ng mga halaman ay napakarumi para ihandog sa Iyo.

ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥

tero keea tujheh kiaa arpau naam teraa tuhee chavar dtolaare |3|

Bakit ko ihahandog sa Iyo, ang nilikha Mo mismo? Ang Iyong Pangalan ay ang tagahanga, na aking ikinakaway sa Iyo. ||3||

ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥

das atthaa atthasatthe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sansaare |

Ang buong mundo ay abala sa labingwalong Puraana, ang animnapu't walong sagradong mga dambana ng peregrinasyon, at ang apat na pinagmumulan ng paglikha.

ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭੋਗ ਤੁਹਾਰੇ ॥੪॥੩॥

kahai ravidaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare |4|3|

Sabi ni Ravi Daas, Ang Pangalan Mo ay aking Aartee, ang aking pagsamba na may ilawan. Ang Tunay na Pangalan, Sat Naam, ay ang pagkaing inihahandog ko sa Iyo. ||4||3||

ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥

sree sain |

Sri Sain:

ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥

dhoop deep ghrit saaj aaratee |

Gamit ang insenso, lamp at ghee, iniaalok ko itong pagsamba na may ilaw na may ilaw.

ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥

vaarane jaau kamalaa patee |1|

Ako ay isang sakripisyo sa Panginoon ng Lakshmi. ||1||

ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥

mangalaa har mangalaa |

Aba sa Iyo, Panginoon, sa Iyo!

ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |

Muli at muli, puri sa Iyo, Panginoong Hari, Pinuno ng lahat! ||1||I-pause||

ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥

aootam deearaa niramal baatee |

Dakila ang lampara, at dalisay ang mitsa.

ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥

tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|

Ikaw ay malinis at dalisay, O Maningning na Panginoon ng Kayamanan! ||2||

ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥

raamaa bhagat raamaanand jaanai |

Alam ni Raamaanand ang debosyonal na pagsamba sa Panginoon.

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥

pooran paramaanand bakhaanai |3|

Sinabi niya na ang Panginoon ay sumasaklaw sa lahat, ang sagisag ng pinakamataas na kagalakan. ||3||

ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

madan moorat bhai taar gobinde |

Ang Panginoon ng mundo, na may kamangha-manghang anyo, ay dinala ako sa nakakatakot na mundo-karagatan.

ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥

sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|

Sabi ni Sain, alalahanin ang Panginoon, ang sagisag ng pinakamataas na kagalakan! ||4||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee |

Prabhaatee:

ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥

sun sandhiaa teree dev devaakar adhapat aad samaaee |

Dinggin mo ang aking panalangin, Panginoon; Ikaw ang Banal na Liwanag ng Banal, ang Primal, Lahat-lahat na Guro.

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥

sidh samaadh ant nahee paaeaa laag rahe saranaaee |1|

Ang mga Siddha sa Samaadhi ay hindi natagpuan ang Iyong mga limitasyon. Mahigpit silang kumapit sa Proteksyon ng Iyong Santuwaryo. ||1||

ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥

lehu aaratee ho purakh niranjan satigur poojahu bhaaee |

Ang pagsamba at pagsamba sa Purong, Pangunahing Panginoon ay dumarating sa pamamagitan ng pagsamba sa Tunay na Guru, O Mga Kapatid ng Tadhana.

ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tthaadtaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaaee |1| rahaau |

Nakatayo sa Kanyang Pinto, pinag-aaralan ni Brahma ang Vedas, ngunit hindi niya nakikita ang Hindi Nakikitang Panginoon. ||1||I-pause||