ஆர்த்தி

(பக்கம்: 2)

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥

naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar atthaarah sagal jootthaare |

உன் பெயர் நூல், உன் பெயர் மலர் மாலை. பதினெட்டு சுமை தாவரங்கள் அனைத்தும் உங்களுக்கு வழங்க முடியாத அளவுக்கு தூய்மையற்றவை.

ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥

tero keea tujheh kiaa arpau naam teraa tuhee chavar dtolaare |3|

நீயே படைத்ததை நான் ஏன் உனக்கு வழங்க வேண்டும்? உங்கள் பெயர் விசிறி, நான் உங்கள் மீது அலைக்கிறேன். ||3||

ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥

das atthaa atthasatthe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sansaare |

முழு உலகமும் பதினெட்டு புராணங்களிலும், அறுபத்தெட்டு புனித யாத்திரைகளிலும், நான்கு படைப்பு மூலங்களிலும் மூழ்கியுள்ளது.

ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭੋਗ ਤੁਹਾਰੇ ॥੪॥੩॥

kahai ravidaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare |4|3|

ரவிதாஸ் கூறுகிறார், உங்கள் பெயர் என் ஆரத்தி, என் விளக்கு ஏற்றி வழிபாடு-சேவை. சத்திய நாமம், சத் நாமம், நான் உங்களுக்கு அளிக்கும் உணவு. ||4||3||

ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥

sree sain |

ஸ்ரீ சைன்:

ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥

dhoop deep ghrit saaj aaratee |

தூபம், தீபம் மற்றும் நெய் கொண்டு, இந்த தீபம் ஏற்றி வழிபடுகிறேன்.

ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥

vaarane jaau kamalaa patee |1|

லக்ஷ்மியின் இறைவனுக்கு நான் பலியாக இருக்கிறேன். ||1||

ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥

mangalaa har mangalaa |

உமக்கு வணக்கம், ஆண்டவரே, உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |

மீண்டும் மீண்டும், ஆண்டவரே, ராஜாவே, அனைவரையும் ஆள்பவரே! ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥

aootam deearaa niramal baatee |

கம்பீரமானது விளக்கு, தூய்மையானது திரி.

ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥

tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|

செல்வத்தின் புத்திசாலித்தனமான ஆண்டவரே, நீங்கள் மாசற்ற மற்றும் தூய்மையானவர்! ||2||

ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥

raamaa bhagat raamaanand jaanai |

இராமானந்தருக்கு இறைவனின் பக்தி வழிபாடு தெரியும்.

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥

pooran paramaanand bakhaanai |3|

இறைவன் எங்கும் வியாபித்திருக்கிறான், உன்னதமான மகிழ்ச்சியின் திருவுருவம் என்று கூறுகிறார். ||3||

ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

madan moorat bhai taar gobinde |

உலகத்தின் இறைவன், அதிசயமான வடிவில், பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் என்னைக் கொண்டு சென்றான்.

ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥

sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|

செயின் கூறுகிறார், உன்னத மகிழ்ச்சியின் உருவகமான இறைவனை நினைவில் கொள்! ||4||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee |

பிரபாதீ:

ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥

sun sandhiaa teree dev devaakar adhapat aad samaaee |

ஆண்டவரே, என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்; நீங்கள் தெய்வீகத்தின் தெய்வீக ஒளி, முதன்மையான, எங்கும் நிறைந்த எஜமானர்.

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥

sidh samaadh ant nahee paaeaa laag rahe saranaaee |1|

சமாதியில் உள்ள சித்தர்கள் உன் எல்லையைக் காணவில்லை. அவர்கள் உங்கள் சரணாலயத்தின் பாதுகாப்பை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்கிறார்கள். ||1||

ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥

lehu aaratee ho purakh niranjan satigur poojahu bhaaee |

விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, உண்மையான குருவை வணங்குவதன் மூலம் தூய, முதன்மையான இறைவனின் வழிபாடும் வழிபாடும் வருகிறது.

ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tthaadtaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaaee |1| rahaau |

பிரம்மா தனது வாசலில் நின்று வேதங்களைப் படிக்கிறார், ஆனால் அவரால் காணப்படாத இறைவனைக் காண முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||