Aarti

(Trang: 2)

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥

naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar atthaarah sagal jootthaare |

Tên em là sợi chỉ và tên em là vòng hoa. Mười tám loại cỏ đều không tinh khiết để dâng lên Ngài.

ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥

tero keea tujheh kiaa arpau naam teraa tuhee chavar dtolaare |3|

Tại sao tôi phải dâng cho Ngài thứ mà chính Ngài đã tạo ra? Tên của bạn là người hâm mộ mà tôi vẫy tay chào bạn. ||3||

ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥

das atthaa atthasatthe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sansaare |

Cả thế giới đang say mê với mười tám Puraana, sáu mươi tám ngôi đền thiêng liêng của cuộc hành hương và bốn nguồn sáng tạo.

ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭੋਗ ਤੁਹਾਰੇ ॥੪॥੩॥

kahai ravidaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare |4|3|

Ravi Daas nói, Tên của bạn là Aartee của tôi, buổi lễ thờ cúng dưới ánh đèn của tôi. Tên thật, Sat Naam, là thức ăn tôi dâng lên Ngài. ||4||3||

ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥

sree sain |

Sri Sain:

ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥

dhoop deep ghrit saaj aaratee |

Với hương, đèn và bơ sữa trâu, tôi dâng lễ thờ cúng dưới ánh đèn này.

ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥

vaarane jaau kamalaa patee |1|

Tôi là vật hiến tế cho Chúa Lakshmi. ||1||

ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥

mangalaa har mangalaa |

Kính chào Ngài, lạy Chúa, kính chào Ngài!

ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |

Hết lần này đến lần khác, kính chào Ngài, Lạy Vua, Đấng Cai trị mọi người! ||1||Tạm dừng||

ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥

aootam deearaa niramal baatee |

Cao siêu là ngọn đèn, và thanh tịnh là bấc đèn.

ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥

tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|

Bạn là người vô nhiễm và thanh khiết, Hỡi Chúa tể giàu có rực rỡ! ||2||

ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥

raamaa bhagat raamaanand jaanai |

Raamaanand biết sự thờ phượng sùng kính của Chúa.

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥

pooran paramaanand bakhaanai |3|

Ông nói rằng Chúa tràn ngập khắp nơi, là hiện thân của niềm vui tột đỉnh. ||3||

ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

madan moorat bhai taar gobinde |

Chúa tể của thế giới, với hình tướng kỳ diệu, đã mang tôi vượt qua đại dương thế giới đáng sợ.

ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥

sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|

Sain nói, hãy nhớ đến Chúa, hiện thân của niềm vui tột đỉnh! ||4||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee |

Prabhaatee:

ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥

sun sandhiaa teree dev devaakar adhapat aad samaaee |

Lạy Chúa, xin hãy nghe lời cầu nguyện của con; Bạn là Ánh sáng thiêng liêng của Thần thánh, Bậc thầy nguyên thủy, toàn diện.

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥

sidh samaadh ant nahee paaeaa laag rahe saranaaee |1|

Các thành tựu giả ở Samaadhi chưa tìm thấy giới hạn của Ngài. Họ giữ chặt sự Bảo vệ Thánh địa của Bạn. ||1||

ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥

lehu aaratee ho purakh niranjan satigur poojahu bhaaee |

Sự tôn thờ và tôn thờ Đấng Tinh khiết, Nguyên thủy đến bằng cách tôn thờ Đạo sư Chân chính, Hỡi Anh chị em của Định mệnh.

ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tthaadtaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaaee |1| rahaau |

Đứng trước cửa của Ngài, Brahma nghiên cứu kinh Veda, nhưng ông không thể nhìn thấy Chúa vô hình. ||1||Tạm dừng||