Aarti

(Paġna: 2)

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥

naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar atthaarah sagal jootthaare |

Ismek huwa l-ħajt, u Ismek huwa l-girlanda tal-fjuri. It-tmintax-il tagħbija tal-veġetazzjoni huma wisq impuri biex joffrulek.

ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥

tero keea tujheh kiaa arpau naam teraa tuhee chavar dtolaare |3|

Għaliex għandi noffri lilek, dak li inti stess ħloqt? Ismek huwa l-fann, li jien inxejjer fuqek. ||3||

ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥

das atthaa atthasatthe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sansaare |

Id-dinja kollha hija mdaħħla fit-tmintax-il Puraana, it-tmienja u sittin shrines sagru tal-pellegrinaġġ, u l-erba 'sorsi tal-ħolqien.

ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭੋਗ ਤੁਹਾਰੇ ॥੪॥੩॥

kahai ravidaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare |4|3|

Jgħid Ravi Daas, Ismek huwa Aartee tiegħi, is-servizz ta’ qima tiegħi mixgħula bil-lampa. L-Isem Veru, Sat Naam, huwa l-ikel li noffrilek. ||4||3||

ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥

sree sain |

Sri Sain:

ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥

dhoop deep ghrit saaj aaratee |

Bl-inċens, lampi u ghee, noffri dan is-servizz ta’ qima mixgħula bil-lampi.

ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥

vaarane jaau kamalaa patee |1|

Jiena sagrifiċċju lill-Mulej ta 'Lakshmi. ||1||

ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥

mangalaa har mangalaa |

Silm lilek, Mulej, silm lilek!

ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |

Għal darb'oħra, silġ lilek, Mulej Sultan, Ħakkiem ta' kulħadd! ||1||Pawsa||

ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥

aootam deearaa niramal baatee |

Sublimi hija l-lampa, u safja hija l-ftila.

ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥

tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|

Int immakulat u pur, O Mulej Brilliant tal-Ġid! ||2||

ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥

raamaa bhagat raamaanand jaanai |

Raamaanand jaf il-qima devozzjonali tal-Mulej.

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥

pooran paramaanand bakhaanai |3|

Jgħid li l-Mulej hu mimli kollox, l-inkarnazzjoni tal-ferħ suprem. ||3||

ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

madan moorat bhai taar gobinde |

Il-Mulej tad-dinja, ta 'forma meraviljuża, ġarrni tul l-oċean tad-dinja tal-biża'.

ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥

sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|

Jgħid Sain, ftakar fil-Mulej, l-inkarnazzjoni tal-ferħ suprem! ||4||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee |

Prabhaatee:

ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥

sun sandhiaa teree dev devaakar adhapat aad samaaee |

Isma’ t-talba tiegħi, Mulej; Int id-Dawl Divin tad-Divin, l-Imgħallem Prinċipali u li Jippervadi Kollox.

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥

sidh samaadh ant nahee paaeaa laag rahe saranaaee |1|

Is-Siddhas f'Samaadhi ma sabux il-limiti Tiegħek. Huma jżommu stretti għall-Ħarsien tas-Santwarju Tiegħek. ||1||

ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥

lehu aaratee ho purakh niranjan satigur poojahu bhaaee |

Il-qima u l-adorazzjoni tal-Mulej Pur u Primarju tiġi billi qima lill-Guru Veru, O Aħwa tad-Destin.

ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tthaadtaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaaee |1| rahaau |

Wieqaf fil-Bieb Tiegħu, Brahma jistudja l-Vedas, iżda ma jistax jara lill-Mulej li ma tidhirx. ||1||Pawsa||