Aarti

(Trang: 3)

ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥

tat tel naam keea baatee deepak deh ujayaaraa |

Với dầu hiểu biết về bản chất của thực tế và bấc đèn Naam, Danh của Chúa, ngọn đèn này chiếu sáng cơ thể tôi.

ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥

jot laae jagadees jagaaeaa boojhai boojhanahaaraa |2|

Tôi đã áp dụng Ánh sáng của Chúa tể Vũ trụ và thắp sáng ngọn đèn này. Chúa là người biết rõ. ||2||

ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥

panche sabad anaahad baaje sange saaringapaanee |

Giai điệu không bị giật của Panch Shabad, Năm âm thanh nguyên sơ, rung động và vang vọng. Tôi ở với Chúa của Thế giới.

ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥

kabeer daas teree aaratee keenee nirankaar nirabaanee |3|5|

Kabeer, nô lệ của Ngài, thực hiện nghi lễ Aartee này, nghi lễ thờ cúng dưới ánh đèn này dành cho Ngài, Hỡi Chúa tể Vô hình của Nirvaanaa. ||3||5||

ਧੰਨਾ ॥

dhanaa |

Dhannaa:

ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥

gopaal teraa aarataa |

Ôi Chúa của thế giới, đây là buổi thờ phượng dưới ánh đèn của Ngài.

ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jan tumaree bhagat karante tin ke kaaj savaarataa |1| rahaau |

Bạn là Người sắp xếp công việc của những sinh vật khiêm tốn thực hiện nghi lễ thờ phượng sùng đạo của Bạn. ||1||Tạm dừng||

ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥

daal seedhaa maagau gheeo |

Đậu lăng, bột mì và bơ sữa trâu - những thứ này, con xin Ngài.

ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥

hamaraa khusee karai nit jeeo |

Tâm trí tôi sẽ luôn hài lòng.

ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥

panaeea chhaadan neekaa |

Giày dép, quần áo đẹp,

ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥

anaaj mgau sat see kaa |1|

Và ngũ cốc bảy loại - Tôi cầu xin Bạn. ||1||

ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥

gaoo bhais mgau laaveree |

Một con bò sữa và một con trâu nước, con cầu xin Ngài,

ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥

eik taajan turee changeree |

và một con ngựa Turkestani tốt.

ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥

ghar kee geehan changee |

Một người vợ tốt để chăm lo cho ngôi nhà của tôi

ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥

jan dhanaa levai mangee |2|4|

Tôi tớ khiêm nhường Dhanna của Ngài cầu xin những điều này, thưa Chúa. ||2||4||

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA,

ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਹੈ ਮਹਾਂ ਮੁਨਿ ਦੇਵਨ ਕੇ ਤਪ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਵੈਂ ॥

yaa te prasan bhe hai mahaan mun devan ke tap mai sukh paavain |

Các nhà hiền triết vĩ đại trở nên hài lòng và nhận được sự an ủi khi thiền định về các vị thần.,

ਜਗ੍ਯ ਕਰੈ ਇਕ ਬੇਦ ਰਰੈ ਭਵ ਤਾਪ ਹਰੈ ਮਿਲਿ ਧਿਆਨਹਿ ਲਾਵੈਂ ॥

jagay karai ik bed rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavain |

Các lễ hiến tế đang được thực hiện, các kinh Vệ Đà đang được đọc và để loại bỏ đau khổ, việc chiêm nghiệm đang được thực hiện cùng nhau.,

ਝਾਲਰ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਰਬਾਬ ਲੀਏ ਸੁਰ ਸਾਜ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥

jhaalar taal mridang upang rabaab lee sur saaj milaavain |

Giai điệu của nhiều loại nhạc cụ khác nhau như chũm chọe lớn nhỏ, kèn trumpet, trống ấm và Rabab đang được hòa âm.,

ਕਿੰਨਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ਕਰੈ ਗਨਿ ਜਛ ਅਪਛਰ ਨਿਰਤ ਦਿਖਾਵੈਂ ॥੫੪॥

kinar gandhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dikhaavain |54|

Ở đâu đó các Kinnar và Gandharvas đang ca hát và ở đâu đó các Ganas, Yakshas và Apsara đang nhảy múa.54.,