آرتی

(انگ: 3)

ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥

tat tel naam keea baatee deepak deh ujayaaraa |

(جس نے آرتی دا اہ بھیت سمجھیا ہے اس نے) گیان نوں تیل بنایا ہے، نام نوں وٹی تے سریر وچ (نام دے) چانن نوں ہی دیوا بنایا ہے۔

ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥

jot laae jagadees jagaaeaa boojhai boojhanahaaraa |2|

اہ دیوا اس نے جگت دے مالک پربھو دی جوت (وچ جڑ کے) جگایا ہے۔ کوئی ورلا گیانوان (پربھو دی آرتی دا بھیت) سمجھدا ہے ۔۔2۔۔

ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥

panche sabad anaahad baaje sange saaringapaanee |

(ہے پربھو! اس آرتی دی برکتِ نال) توں مینوں انگ-سنگ دسّ رہا ہیں (تے میرے اندر اک ایسا آنند بن رہا ہے، مانو) پنج ہی کسماں دے ساز (میرے اندر) اکّ-رس وجّ رہے ہن۔

ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥

kabeer daas teree aaratee keenee nirankaar nirabaanee |3|5|

ہے واشنا-رہت نرنکار! ہے سارنگپان! میں تیرے داس کبیر نے بھی تیری (اہو جہی ہی) آرتی کیتی ہے ۔۔3۔۔5۔۔

ਧੰਨਾ ॥

dhanaa |

دھنا ۔۔

ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥

gopaal teraa aarataa |

ہے پرتھوی دے پالن والے پربھو! میں تیرے در دا منگتا ہاں (میریاں لوڑاں پوریاں کر)؛

ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jan tumaree bhagat karante tin ke kaaj savaarataa |1| rahaau |

جو جو منکھّ تیری بھگتی کردے ہن توں اہناں دے کمّ سرے چاڑھدا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥

daal seedhaa maagau gheeo |

میں (تیرے در توں) دال، آٹا تے گھیو منگدا ہاں،

ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥

hamaraa khusee karai nit jeeo |

جو میری جند نوں نتّ سکھی رکھے،

ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥

panaeea chhaadan neekaa |

جتی تے سوہنا کپڑا بھی منگدا ہاں،

ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥

anaaj mgau sat see kaa |1|

تے ستاں سیاں دا انّ بھی (تیتھوں ہی) منگدا ہاں ۔۔1۔۔

ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥

gaoo bhais mgau laaveree |

ہے گوپال! میں گاں مہں لویری (بھی) منگدا ہاں،

ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥

eik taajan turee changeree |

تے اک چنگی اربی گھوڑی بھی چاہیدی ہے۔

ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥

ghar kee geehan changee |

گھر دی چنگی استری وی-

ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥

jan dhanaa levai mangee |2|4|

میں تیرا داس دھنا تیتھوں منگ کے لیندا ہاں ۔۔2۔۔4۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

سوییا:

ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਹੈ ਮਹਾਂ ਮੁਨਿ ਦੇਵਨ ਕੇ ਤਪ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਵੈਂ ॥

yaa te prasan bhe hai mahaan mun devan ke tap mai sukh paavain |

(دینتاں دے نشٹ ہو جان نال) وڈے وڈے منی پرسنّ ہو گئے ہن اتے دیوتیاں دے تیج-پرتاپ وچ سکھ پراپت کرن لگے ہن۔

ਜਗ੍ਯ ਕਰੈ ਇਕ ਬੇਦ ਰਰੈ ਭਵ ਤਾਪ ਹਰੈ ਮਿਲਿ ਧਿਆਨਹਿ ਲਾਵੈਂ ॥

jagay karai ik bed rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavain |

(کئی) یگّ کردے ہن، کئی وید پاٹھ کردے ہن، (کئی) سنسار دا دکھ دور کرن لئی مل کے (ہرِ وچ) دھیان لگاؤندے ہن۔

ਝਾਲਰ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਰਬਾਬ ਲੀਏ ਸੁਰ ਸਾਜ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥

jhaalar taal mridang upang rabaab lee sur saaj milaavain |

(دیوتے) گھنٹے، چھینے، مردنگ، اپنگ (اک پرکار دا واجا) رباب آدِ جت دے سازاں نوں لے کے اک-سر کردے ہن۔

ਕਿੰਨਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ਕਰੈ ਗਨਿ ਜਛ ਅਪਛਰ ਨਿਰਤ ਦਿਖਾਵੈਂ ॥੫੪॥

kinar gandhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dikhaavain |54|

(کتے) کنر اتے گندھرب گا رہے ہن اتے (کتے) یکش اتے اپچھراواں ناچ کرکے وکھا رہیاں ہن ۔۔54۔۔