آرتی

(انگ: 4)

ਸੰਖਨ ਕੀ ਧੁਨ ਘੰਟਨ ਕੀ ਕਰਿ ਫੂਲਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਵੈਂ ॥

sankhan kee dhun ghanttan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavain |

سنکھاں اتے گھنٹیاں دی گنجار کر کے پھلاں دی برکھا کر رہے ہن۔

ਆਰਤੀ ਕੋਟਿ ਕਰੈ ਸੁਰ ਸੁੰਦਰ ਪੇਖ ਪੁਰੰਦਰ ਕੇ ਬਲਿ ਜਾਵੈਂ ॥

aaratee kott karai sur sundar pekh purandar ke bal jaavain |

(کتنے ہی) سندر دیوتے آرتی کر رہے ہن اتے اندر نوں ویکھ کے بلہارے جاندے ہن۔

ਦਾਨਤਿ ਦਛਨ ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਭਾਲ ਮੈ ਕੁੰਕਮ ਅਛਤ ਲਾਵੈਂ ॥

daanat dachhan dai kai pradachhan bhaal mai kunkam achhat laavain |

(ادوں) دان اتے دچھنا دے کے پردکھنا کردے ہوئے اندر دے متھے اتے کیسر اتے چاولاں (دا تلک) لگاؤندے ہن۔

ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਦੇਵ ਪੁਰੀ ਮਿਲਿ ਦੇਵਨ ਕੇ ਕੁਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈਂ ॥੫੫॥

hot kulaahal dev puree mil devan ke kul mangal gaavain |55|

(اس تراں) دیوتیاں دی نگری وچ دھمّ پے رہی ہے اتے دیوتیاں دیاں کلاں مل کے منگلمئی گیت گا رہیاں ہن ۔۔55۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سوییا:

ਹੇ ਰਵਿ ਹੇ ਸਸਿ ਹੇ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਮੇਰੀ ਅਬੈ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai |

ہے سورج! ہے چندرما! ہے کرنا دے ساغر! ہن میری بینتی دھیان نال سن لوو۔

ਅਉਰ ਨ ਮਾਗਤ ਹਉ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਚਾਹਤ ਹਉ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋਈ ਕੀਜੈ ॥

aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soee keejai |

میں ہور تہاڈے توں کجھ نہیں منگدا، جو میں چت وچ اچھا کردا ہاں اہی (پوری) کر دیو۔

ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਕਹਿ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥

sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai |

'بہت وڈے یدھّ وچ شستراں سہت لڑ مراں'، سچ کہندا ہاں، نسچا کر لوو۔

ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਵਰੁ ਦੀਜੈ ॥੧੯੦੦॥

sant sahaae sadaa jag maae kripaa kar sayaam ihai var deejai |1900|

ہے سنتاں دی سہائتا کرن والی جگت ماتا! کرپا کر کے (کوی) شیام نوں اہو ور دیو ۔۔1900۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

سوییا

ਪਾਇ ਗਹੇ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਤਬ ਤੇ ਕੋਊ ਆਂਖ ਤਰੇ ਨਹੀ ਆਨਯੋ ॥

paae gahe jab te tumare tab te koaoo aankh tare nahee aanayo |

جد توں تہاڈے چرن پھڑے ہن تد توں میں (ہور) کسے نوں اکھاں ہیٹھاں نہیں لیاؤندا۔

ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਅਨੇਕ ਕਹੈਂ ਮਤ ਏਕ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥

raam raheem puraan kuraan anek kahain mat ek na maanayo |

رام، رہیم، پران اتے کران نے انیکاں متّ کہے گئے ہن۔ (پر میں کسے) اک نوں وی نہیں مندا۔

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭੈ ਬਹੁ ਭੇਦ ਕਹੈ ਹਮ ਏਕ ਨ ਜਾਨਯੋ ॥

sinmrit saasatr bed sabhai bahu bhed kahai ham ek na jaanayo |

سمرتیاں، شاستر اتے وید بہت سارے بھید دسدے ہن، پر میں اک وی نہیں جانیا۔

ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਿ ਮੈ ਨ ਕਹਯੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਬਖਾਨਯੋ ॥੮੬੩॥

sree asipaan kripaa tumaree kar mai na kahayo sabh tohi bakhaanayo |863|

ہے کال پرکھ! تیری کرپا کرکے (گرنتھ سرجیا جا سکیا ہے)۔ (اہ) میں نہیں کہا، سارا تسیں ہی کتھن کیتا ہے ۔۔863۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوہرا

ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਯੋ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥

sagal duaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro duaar |

سارے دراں نوں چھڈّ کے، تہاڈا در پھڑیا ہے۔

ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸਿ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੮੬੪॥

baeh gahe kee laaj as gobind daas tuhaar |864|

تہانوں بانہ پھڑے دی لاج ہے، گوبند تہاڈا داس ہاں ۔۔864۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوہرا:

ਐਸੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਦੇਵਨ ਬਢਿਓ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥

aaise chandd prataap te devan badtio prataap |

اس تراں چنڈی دے پرتاپ نال دیوتیاں دا پرتاپ ودھّ گیا

ਤੀਨ ਲੋਕ ਜੈ ਜੈ ਕਰੈ ਰਰੈ ਨਾਮ ਸਤਿ ਜਾਪ ॥੫੬॥

teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap |56|

اتے تنے لوک دیوی دی جے-جے-کار کردے ہوئے ('مارکنڈیی پران' دی) ستسئی (وچلے) نانواں (دے ستوتر دا) جاپ کرن لگے ۔۔56۔۔