આરતી

(પાન: 4)

ਸੰਖਨ ਕੀ ਧੁਨ ਘੰਟਨ ਕੀ ਕਰਿ ਫੂਲਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਵੈਂ ॥

sankhan kee dhun ghanttan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavain |

શંખ અને ઘૂંટડાના અવાજથી તેઓ ફૂલોનો વરસાદ કરી રહ્યા છે.

ਆਰਤੀ ਕੋਟਿ ਕਰੈ ਸੁਰ ਸੁੰਦਰ ਪੇਖ ਪੁਰੰਦਰ ਕੇ ਬਲਿ ਜਾਵੈਂ ॥

aaratee kott karai sur sundar pekh purandar ke bal jaavain |

લાખો દેવતાઓ સંપૂર્ણ રીતે સુશોભિત, આરતી (પ્રદક્ષિણા) કરી રહ્યા છે અને ઈન્દ્રને જોઈને તેઓ તીવ્ર ભક્તિ દર્શાવે છે.

ਦਾਨਤਿ ਦਛਨ ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਭਾਲ ਮੈ ਕੁੰਕਮ ਅਛਤ ਲਾਵੈਂ ॥

daanat dachhan dai kai pradachhan bhaal mai kunkam achhat laavain |

ભેટો આપીને અને ઇન્દ્રની આસપાસ પરિક્રમા કરી રહ્યા છે, તેઓ તેમના કપાળ પર કેસર અને ચોખાની આગળની નિશાની લગાવે છે.

ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਦੇਵ ਪੁਰੀ ਮਿਲਿ ਦੇਵਨ ਕੇ ਕੁਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈਂ ॥੫੫॥

hot kulaahal dev puree mil devan ke kul mangal gaavain |55|

બધા દેવતાઓના નગરમાં, ખૂબ જ ઉત્તેજના છે અને દેવતાઓના પરિવારો આનંદના ગીતો ગાઈ રહ્યા છે. 55.,

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

સ્વય્યા

ਹੇ ਰਵਿ ਹੇ ਸਸਿ ਹੇ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਮੇਰੀ ਅਬੈ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai |

હે સૂર્ય! હે ચંદ્ર! હે દયાળુ પ્રભુ! મારી એક વિનંતી સાંભળો, હું તમારી પાસેથી બીજું કંઈ માંગતો નથી

ਅਉਰ ਨ ਮਾਗਤ ਹਉ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਚਾਹਤ ਹਉ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋਈ ਕੀਜੈ ॥

aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soee keejai |

હું મારા મનમાં જે ઈચ્છું છું, તે તારી કૃપાથી

ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਕਹਿ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥

sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai |

જો હું મારા દુશ્મનો સાથે લડતા લડતા શહીદ થઈ જાઉં તો હું વિચારીશ કે મને સત્ય સમજાયું છે

ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਵਰੁ ਦੀਜੈ ॥੧੯੦੦॥

sant sahaae sadaa jag maae kripaa kar sayaam ihai var deejai |1900|

ઓ સૃષ્ટિના પાલનહાર! હું હંમેશા આ જગતમાં સંતોને મદદ કરીશ અને અત્યાચારીઓનો નાશ કરીશ, મને આ વરદાન આપો.1900.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

સ્વય્યા

ਪਾਇ ਗਹੇ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਤਬ ਤੇ ਕੋਊ ਆਂਖ ਤਰੇ ਨਹੀ ਆਨਯੋ ॥

paae gahe jab te tumare tab te koaoo aankh tare nahee aanayo |

હે ભગવાન! જે દિવસે મેં તમારા પગ પકડ્યા તે દિવસે હું બીજા કોઈને મારી નજર હેઠળ લાવતો નથી

ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਅਨੇਕ ਕਹੈਂ ਮਤ ਏਕ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥

raam raheem puraan kuraan anek kahain mat ek na maanayo |

બીજું કોઈ મને ગમતું નથી હવે પુરાણ અને કુરાન તમને રામ અને રહીમના નામોથી જાણવાનો પ્રયત્ન કરે છે અને ઘણી વાર્તાઓ દ્વારા તમારા વિશે વાત કરે છે,

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭੈ ਬਹੁ ਭੇਦ ਕਹੈ ਹਮ ਏਕ ਨ ਜਾਨਯੋ ॥

sinmrit saasatr bed sabhai bahu bhed kahai ham ek na jaanayo |

સિમૃતિઓ, શાસ્ત્રો અને વેદ તમારા ઘણા રહસ્યોનું વર્ણન કરે છે, પરંતુ હું તેમાંથી કોઈ સાથે સહમત નથી.

ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਿ ਮੈ ਨ ਕਹਯੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਬਖਾਨਯੋ ॥੮੬੩॥

sree asipaan kripaa tumaree kar mai na kahayo sabh tohi bakhaanayo |863|

હે તલવાર ચલાવનાર ભગવાન! આ બધું તમારી કૃપાથી વર્ણવવામાં આવ્યું છે, આ બધું લખવાની મારી પાસે કઈ શક્તિ છે?.863.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

દોહરા

ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਯੋ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥

sagal duaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro duaar |

હે પ્રભુ! મેં બીજા બધા દરવાજા છોડી દીધા છે અને માત્ર તારું દ્વાર પકડ્યું છે. હે પ્રભુ! તેં મારો હાથ પકડ્યો છે

ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸਿ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੮੬੪॥

baeh gahe kee laaj as gobind daas tuhaar |864|

હું, ગોવિંદ, તારો દાસ છું, કૃપા કરીને (મારી સંભાળ રાખો અને) મારા સન્માનની રક્ષા કરો.864.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

દોહરા,

ਐਸੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਦੇਵਨ ਬਢਿਓ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥

aaise chandd prataap te devan badtio prataap |

આ રીતે ચંડીનો મહિમા વડે દેવતાઓનો વૈભવ વધ્યો.

ਤੀਨ ਲੋਕ ਜੈ ਜੈ ਕਰੈ ਰਰੈ ਨਾਮ ਸਤਿ ਜਾਪ ॥੫੬॥

teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap |56|

ત્યાંના બધા જગત આનંદમાં છે અને સાચા નામના પાઠનો અવાજ સંભળાઈ રહ્યો છે.56.,