آرتی

(صفحہ: 4)

ਸੰਖਨ ਕੀ ਧੁਨ ਘੰਟਨ ਕੀ ਕਰਿ ਫੂਲਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਵੈਂ ॥

sankhan kee dhun ghanttan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavain |

شنکھوں اور گھنگھروں کی آواز سے پھولوں کی بارش کر رہے ہیں۔

ਆਰਤੀ ਕੋਟਿ ਕਰੈ ਸੁਰ ਸੁੰਦਰ ਪੇਖ ਪੁਰੰਦਰ ਕੇ ਬਲਿ ਜਾਵੈਂ ॥

aaratee kott karai sur sundar pekh purandar ke bal jaavain |

لاکھوں دیوتا مکمل طور پر سجے ہوئے ہیں، آرتی (طواف) کر رہے ہیں اور اندرا کو دیکھ کر شدید عقیدت کا اظہار کرتے ہیں۔

ਦਾਨਤਿ ਦਛਨ ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਭਾਲ ਮੈ ਕੁੰਕਮ ਅਛਤ ਲਾਵੈਂ ॥

daanat dachhan dai kai pradachhan bhaal mai kunkam achhat laavain |

تحائف دیتے ہوئے اور اندرا کے گرد طواف کرتے ہوئے، وہ اپنے ماتھے پر زعفران اور چاول کا اگلا نشان لگا رہے ہیں۔

ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਦੇਵ ਪੁਰੀ ਮਿਲਿ ਦੇਵਨ ਕੇ ਕੁਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈਂ ॥੫੫॥

hot kulaahal dev puree mil devan ke kul mangal gaavain |55|

تمام دیوتاؤں کے شہر میں بہت جوش و خروش ہے اور دیوتاؤں کے گھر والے خوشی کے گیت گا رہے ہیں۔

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਹੇ ਰਵਿ ਹੇ ਸਸਿ ਹੇ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਮੇਰੀ ਅਬੈ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai |

اے سوریا! اے چندر! اے مہربان رب! میری ایک درخواست سنو، میں تم سے اور کچھ نہیں مانگ رہا ہوں۔

ਅਉਰ ਨ ਮਾਗਤ ਹਉ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਚਾਹਤ ਹਉ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋਈ ਕੀਜੈ ॥

aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soee keejai |

جو کچھ میں اپنے ذہن میں چاہتا ہوں، تیرے فضل سے

ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਕਹਿ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥

sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai |

اگر میں اپنے دشمنوں سے لڑتے ہوئے شہید ہو جاؤں تو سمجھوں گا کہ میں نے حق کو پہچان لیا ہے۔

ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਵਰੁ ਦੀਜੈ ॥੧੯੦੦॥

sant sahaae sadaa jag maae kripaa kar sayaam ihai var deejai |1900|

اے کائنات کے پالنے والے! میں ہمیشہ اس دنیا میں اولیاء کی مدد کر سکتا ہوں اور ظالموں کو نیست و نابود کر سکتا ہوں، مجھے یہ نعمت عطا فرما۔1900۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

سویا

ਪਾਇ ਗਹੇ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਤਬ ਤੇ ਕੋਊ ਆਂਖ ਤਰੇ ਨਹੀ ਆਨਯੋ ॥

paae gahe jab te tumare tab te koaoo aankh tare nahee aanayo |

اے خدا! جس دن میں نے تیرے پاؤں پکڑے اس دن میں کسی اور کو اپنی نظر میں نہیں لاتا

ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਅਨੇਕ ਕਹੈਂ ਮਤ ਏਕ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥

raam raheem puraan kuraan anek kahain mat ek na maanayo |

مجھے کوئی اور پسند نہیں ہے اب پران اور قرآن تجھے رام اور رحیم کے ناموں سے جاننے کی کوشش کرتے ہیں اور کئی کہانیوں کے ذریعے تیرے بارے میں باتیں کرتے ہیں۔

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭੈ ਬਹੁ ਭੇਦ ਕਹੈ ਹਮ ਏਕ ਨ ਜਾਨਯੋ ॥

sinmrit saasatr bed sabhai bahu bhed kahai ham ek na jaanayo |

سمرتیاں، شاستر اور وید آپ کے کئی اسرار بیان کرتے ہیں، لیکن میں ان میں سے کسی سے متفق نہیں ہوں۔

ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਿ ਮੈ ਨ ਕਹਯੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਬਖਾਨਯੋ ॥੮੬੩॥

sree asipaan kripaa tumaree kar mai na kahayo sabh tohi bakhaanayo |863|

اے تلوار چلانے والے خدا! یہ سب تیرے کرم نے بیان کیا ہے، یہ سب لکھنے کی مجھ میں کیا طاقت ہے؟۔863۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਯੋ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥

sagal duaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro duaar |

اے رب! میں نے باقی تمام دروازے چھوڑ دیے ہیں اور صرف تیرے دروازے کو پکڑ لیا ہے۔ اے رب! تم نے میرا بازو پکڑ لیا ہے۔

ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸਿ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੮੬੪॥

baeh gahe kee laaj as gobind daas tuhaar |864|

میں، گووند، تیرا بندہ ہوں، برائے مہربانی (میری دیکھ بھال اور) میری عزت کی حفاظت فرما۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ڈوہرا،

ਐਸੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਦੇਵਨ ਬਢਿਓ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥

aaise chandd prataap te devan badtio prataap |

اس طرح چندی کے جلال سے دیوتاؤں کی شان میں اضافہ ہوا۔

ਤੀਨ ਲੋਕ ਜੈ ਜੈ ਕਰੈ ਰਰੈ ਨਾਮ ਸਤਿ ਜਾਪ ॥੫੬॥

teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap |56|

تمام جہان خوشیاں منارہے ہیں اور اسمِ حقیقی کے ورد کی آواز سنائی دے رہی ہے۔