آرتی

(صفحه: 4)

ਸੰਖਨ ਕੀ ਧੁਨ ਘੰਟਨ ਕੀ ਕਰਿ ਫੂਲਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਵੈਂ ॥

sankhan kee dhun ghanttan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavain |

با صدای کونچه ها و گونگ ها باعث باریدن گل می شوند.

ਆਰਤੀ ਕੋਟਿ ਕਰੈ ਸੁਰ ਸੁੰਦਰ ਪੇਖ ਪੁਰੰਦਰ ਕੇ ਬਲਿ ਜਾਵੈਂ ॥

aaratee kott karai sur sundar pekh purandar ke bal jaavain |

میلیون‌ها خدا که کاملاً تزئین شده‌اند، آرتی (طواف) انجام می‌دهند و با دیدن ایندرا، ارادت شدیدی از خود نشان می‌دهند.

ਦਾਨਤਿ ਦਛਨ ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਭਾਲ ਮੈ ਕੁੰਕਮ ਅਛਤ ਲਾਵੈਂ ॥

daanat dachhan dai kai pradachhan bhaal mai kunkam achhat laavain |

با دادن هدایا و طواف در اطراف ایندرا، علامت جلویی زعفران و برنج را بر پیشانی خود می زنند.

ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਦੇਵ ਪੁਰੀ ਮਿਲਿ ਦੇਵਨ ਕੇ ਕੁਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈਂ ॥੫੫॥

hot kulaahal dev puree mil devan ke kul mangal gaavain |55|

در تمام شهر خدایان، شور و هیجان فراوان است و خانواده های خدایان در حال خواندن ترانه های شادی هستند.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਹੇ ਰਵਿ ਹੇ ਸਸਿ ਹੇ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਮੇਰੀ ਅਬੈ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai |

ای سوریا! ای چاندرا! ای پروردگار مهربان! به درخواست من گوش کن، من از تو چیز دیگری نمی خواهم

ਅਉਰ ਨ ਮਾਗਤ ਹਉ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਚਾਹਤ ਹਉ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋਈ ਕੀਜੈ ॥

aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soee keejai |

هر چه در ذهنم آرزو می کنم، با لطف تو

ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਕਹਿ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥

sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai |

اگر در جنگ با دشمنانم شهید شوم، گمان می کنم که حقیقت را دریافته ام

ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਵਰੁ ਦੀਜੈ ॥੧੯੦੦॥

sant sahaae sadaa jag maae kripaa kar sayaam ihai var deejai |1900|

ای رزق عالم! من ممکن است همیشه در این دنیا به مقدسین کمک کنم و ظالمان را نابود کنم، این موهبت را به من عطا کن.1900.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਪਾਇ ਗਹੇ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਤਬ ਤੇ ਕੋਊ ਆਂਖ ਤਰੇ ਨਹੀ ਆਨਯੋ ॥

paae gahe jab te tumare tab te koaoo aankh tare nahee aanayo |

خدایا! روزی که پای تو را گرفتم، دیگری را زیر نظر خود نمی‌آورم

ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਅਨੇਕ ਕਹੈਂ ਮਤ ਏਕ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥

raam raheem puraan kuraan anek kahain mat ek na maanayo |

هیچ کس دیگری مورد پسند من نیست، اکنون پورانا و قرآن سعی می کنند تو را با نام های رام و رحیم بشناسند و از طریق چندین داستان در مورد تو صحبت کنند.

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭੈ ਬਹੁ ਭੇਦ ਕਹੈ ਹਮ ਏਕ ਨ ਜਾਨਯੋ ॥

sinmrit saasatr bed sabhai bahu bhed kahai ham ek na jaanayo |

Simritis، Shastras و Veda ها چندین راز شما را توصیف می کنند، اما من با هیچ یک از آنها موافق نیستم.

ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਿ ਮੈ ਨ ਕਹਯੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਬਖਾਨਯੋ ॥੮੬੩॥

sree asipaan kripaa tumaree kar mai na kahayo sabh tohi bakhaanayo |863|

ای خدای شمشیرزن! این همه توسط لطف تو توصیف شده است، چه قدرتی می توانم داشته باشم که همه اینها را بنویسم؟.863.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوره

ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਯੋ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥

sagal duaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro duaar |

پروردگارا! من همه درهای دیگر را رها کرده ام و تنها به درهای تو چنگ زده ام. پروردگارا! تو بازویم را گرفته ای

ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸਿ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੮੬੪॥

baeh gahe kee laaj as gobind daas tuhaar |864|

من، گوویند، رعیت تو هستم، با مهربانی مراقب من باش و از شرافتم محافظت کن.864.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوره،

ਐਸੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਦੇਵਨ ਬਢਿਓ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥

aaise chandd prataap te devan badtio prataap |

به این ترتیب، از طریق شکوه چاندی، شکوه خدایان افزایش یافت.

ਤੀਨ ਲੋਕ ਜੈ ਜੈ ਕਰੈ ਰਰੈ ਨਾਮ ਸਤਿ ਜਾਪ ॥੫੬॥

teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap |56|

همه عالم شادی می کنند و صدای تلاوت نام واقعی به گوش می رسد.