आरती

(पान: 4)

ਸੰਖਨ ਕੀ ਧੁਨ ਘੰਟਨ ਕੀ ਕਰਿ ਫੂਲਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਵੈਂ ॥

संखन की धुन घंटन की करि फूलन की बरखा बरखावैं ॥

शंख आणि घुंगराच्या आवाजाने ते फुलांचा वर्षाव करतात.

ਆਰਤੀ ਕੋਟਿ ਕਰੈ ਸੁਰ ਸੁੰਦਰ ਪੇਖ ਪੁਰੰਦਰ ਕੇ ਬਲਿ ਜਾਵੈਂ ॥

आरती कोटि करै सुर सुंदर पेख पुरंदर के बलि जावैं ॥

लाखो देव पूर्णपणे सजलेले, आरती (प्रदक्षिणा) करत आहेत आणि इंद्राला पाहून तीव्र भक्ती दाखवतात.

ਦਾਨਤਿ ਦਛਨ ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਭਾਲ ਮੈ ਕੁੰਕਮ ਅਛਤ ਲਾਵੈਂ ॥

दानति दछन दै कै प्रदछन भाल मै कुंकम अछत लावैं ॥

भेटवस्तू देऊन आणि इंद्राभोवती प्रदक्षिणा घालत, ते त्यांच्या कपाळावर कुंकू आणि तांदूळाचे पुढचे चिन्ह लावतात.

ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਦੇਵ ਪੁਰੀ ਮਿਲਿ ਦੇਵਨ ਕੇ ਕੁਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈਂ ॥੫੫॥

होत कुलाहल देव पुरी मिलि देवन के कुलि मंगल गावैं ॥५५॥

सर्व देवांच्या नगरात खूप उत्साह आहे आणि देवांची कुटुंबे सत्काराची गाणी गात आहेत.55.,

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਹੇ ਰਵਿ ਹੇ ਸਸਿ ਹੇ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਮੇਰੀ ਅਬੈ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

हे रवि हे ससि हे करुनानिधि मेरी अबै बिनती सुनि लीजै ॥

हे सूर्या! हे चंद्रा! हे दयाळू परमेश्वर! माझी एक विनंती ऐका, मी तुमच्याकडून दुसरे काही मागत नाही

ਅਉਰ ਨ ਮਾਗਤ ਹਉ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਚਾਹਤ ਹਉ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋਈ ਕੀਜੈ ॥

अउर न मागत हउ तुम ते कछु चाहत हउ चित मै सोई कीजै ॥

तुझ्या कृपेने माझ्या मनात जी काही इच्छा आहे

ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਕਹਿ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥

ससत्रन सो अति ही रन भीतर जूझि मरो कहि साच पतीजै ॥

शत्रूंशी लढताना मी शहीद झालो तर मला सत्य कळले आहे असे वाटेल

ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਵਰੁ ਦੀਜੈ ॥੧੯੦੦॥

संत सहाइ सदा जग माइ क्रिपा कर स्याम इहै वरु दीजै ॥१९००॥

हे विश्वाचे पालनकर्ते! मी या जगात संतांना नेहमी मदत करू आणि जुलमींचा नाश करू, मला हे वरदान द्या.1900.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

स्वैया ॥

स्वय्या

ਪਾਇ ਗਹੇ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਤਬ ਤੇ ਕੋਊ ਆਂਖ ਤਰੇ ਨਹੀ ਆਨਯੋ ॥

पाइ गहे जब ते तुमरे तब ते कोऊ आंख तरे नही आनयो ॥

हे देवा! ज्या दिवशी मी तुझे पाय धरले, त्या दिवशी मी इतर कोणालाही माझ्या नजरेखाली आणत नाही

ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਅਨੇਕ ਕਹੈਂ ਮਤ ਏਕ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥

राम रहीम पुरान कुरान अनेक कहैं मत एक न मानयो ॥

मला इतर कोणीही आवडत नाही आता पुराण आणि कुराण तुला राम आणि रहीम या नावांनी जाणून घेण्याचा प्रयत्न करतात आणि अनेक कथांद्वारे तुझ्याबद्दल बोलतात.

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭੈ ਬਹੁ ਭੇਦ ਕਹੈ ਹਮ ਏਕ ਨ ਜਾਨਯੋ ॥

सिंम्रिति सासत्र बेद सभै बहु भेद कहै हम एक न जानयो ॥

सिमृती, शास्त्रे आणि वेद तुमच्या अनेक रहस्यांचे वर्णन करतात, परंतु मी त्यांच्यापैकी एकाशी सहमत नाही.

ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਿ ਮੈ ਨ ਕਹਯੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਬਖਾਨਯੋ ॥੮੬੩॥

स्री असिपान क्रिपा तुमरी करि मै न कहयो सभ तोहि बखानयो ॥८६३॥

हे तलवारधारी देवा! हे सर्व तुझ्या कृपेने वर्णन केले आहे, हे सर्व लिहिण्याची माझ्यात कोणती शक्ती आहे?.863.

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

डोहरा

ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਯੋ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥

सगल दुआर कउ छाडि कै गहयो तुहारो दुआर ॥

हे परमेश्वरा! मी इतर सर्व दरवाजे सोडून फक्त तुझेच दार धरले आहे. हे परमेश्वरा! तू माझा हात धरला आहेस

ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸਿ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੮੬੪॥

बाहि गहे की लाज असि गोबिंद दास तुहार ॥८६४॥

मी, गोविंद, तुझा दास आहे, कृपया माझ्या सन्मानाचे रक्षण करा. 864.

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

डोहरा,

ਐਸੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਦੇਵਨ ਬਢਿਓ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥

ऐसे चंड प्रताप ते देवन बढिओ प्रताप ॥

अशा रीतीने चंडीच्या तेजाने देवांचे वैभव वाढले.

ਤੀਨ ਲੋਕ ਜੈ ਜੈ ਕਰੈ ਰਰੈ ਨਾਮ ਸਤਿ ਜਾਪ ॥੫੬॥

तीन लोक जै जै करै ररै नाम सति जाप ॥५६॥

तिथले सर्व जग आनंदाने नांदत आहेत आणि खऱ्या नामस्मरणाचा नाद ऐकू येत आहे. 56.,