Sikh Samridhi - ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ਕਾਫੀ ॥ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ਕਾਫੀ ॥

tilang mahalaa 9 kaafee |

Tilang, Disa' Mehl, Kaafee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:

ਚੇਤਨਾ ਹੈ ਤਉ ਚੇਤ ਲੈ ਨਿਸਿ ਦਿਨਿ ਮੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥

chetanaa hai tau chet lai nis din mai praanee |

Jekk int konxju, allura kun konxju minnu lejl u nhar, O mortali.

ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ਫੂਟੈ ਘਟ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhin chhin aaudh bihaat hai foottai ghatt jiau paanee |1| rahaau |

Kull mument, ħajtek qed tgħaddi, bħal ilma minn pitcher imxaqqaq. ||1||Pawsa||

ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਾਹਿ ਨ ਗਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨਾ ॥

har gun kaeh na gaavahee moorakh agiaanaa |

Għaliex ma tkantax it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, iblah injorant?

ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਿ ਕੈ ਨਹਿ ਮਰਨੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥

jhootthai laalach laag kai neh maran pachhaanaa |1|

Int marbut mar-regħba falza, u lanqas biss tqis il-mewt. ||1||

ਅਜਹੂ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਹੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

ajahoo kachh bigario nahee jo prabh gun gaavai |

Anke issa, ma saret l-ebda ħsara, jekk inti biss tkanta It-Tifħir ta’ Alla.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜਨ ਤੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥੧॥

kahu naanak tih bhajan te nirabhai pad paavai |2|1|

Jgħid Nanak, billi timmedita u tivvibra fuqu, int se tikseb l-istat ta 'bla biża'. ||2||1||

Informazzjoni dwar Shabad

Titolu:	Raag Tilang
Awtur:	Guru Tegh Bahadur Ji
Paġna:	726
Numru ta’ Linja:	14 - 17

Raag Tilang

Tilang huwa mimli bis-sensazzjoni li ppruvat ħafna biex timpressjona, iżda s-sensazzjoni li l-isforz li sar ma ġiex apprezzat. Madankollu, l-atmosfera mhix ta’ rabja jew taqlib, imma ta’ tgergir, peress li l-persuna li qed tipprova timpressjona hija għal qalbek ħafna.