Sikh Samridhi - ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ਕਾਫੀ ॥ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ਕਾਫੀ ॥

tilang mahalaa 9 kaafee |

Tilang, Nawfed Mehl, Kaafee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:

ਚੇਤਨਾ ਹੈ ਤਉ ਚੇਤ ਲੈ ਨਿਸਿ ਦਿਨਿ ਮੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥

chetanaa hai tau chet lai nis din mai praanee |

Os wyt yn ymwybodol, bydd yn ymwybodol ohono nos a dydd, O feidrol.

ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ਫੂਟੈ ਘਟ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhin chhin aaudh bihaat hai foottai ghatt jiau paanee |1| rahaau |

Bob eiliad, mae eich bywyd yn mynd heibio, fel dŵr o biser wedi cracio. ||1||Saib||

ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਾਹਿ ਨ ਗਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨਾ ॥

har gun kaeh na gaavahee moorakh agiaanaa |

Paham na chanwch Fwl Gogoneddus yr Arglwydd, ffyliaid anwybodus?

ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਿ ਕੈ ਨਹਿ ਮਰਨੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥

jhootthai laalach laag kai neh maran pachhaanaa |1|

Rydych chi'n gysylltiedig â thrachwant ffug, ac nid ydych chi hyd yn oed yn ystyried marwolaeth. ||1||

ਅਜਹੂ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਹੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

ajahoo kachh bigario nahee jo prabh gun gaavai |

Hyd yn oed nawr, nid oes unrhyw niwed wedi'i wneud, os byddwch chi'n canu Mawl Duw yn unig.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜਨ ਤੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥੧॥

kahu naanak tih bhajan te nirabhai pad paavai |2|1|

Meddai Nanak, trwy fyfyrio a dirgrynu arno, fe gewch gyflwr ofn. ||2||1||

Gwybodaeth Shabad

Teitl:	Raag Tilang
Awdur:	Guru Tegh Bahadur Ji
Tudalen:	726
Rhif y Llinell:	14 - 17

Raag Tilang

Mae Tilang yn llawn y teimlad ei fod wedi ymdrechu'n galed i greu argraff, ond nid yw'r teimlad nad yw'r ymdrech a wnaed wedi'i werthfawrogi. Fodd bynnag, nid yw'r awyrgylch yn un o ddicter nac o ofid, ond o wyllt, gan fod y person yr ydych yn ceisio creu argraff yn annwyl iawn i chi.