सुखमनी साहिब

(पान: 84)

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਨਤਾਸੁ ॥੫॥

नानक नामु जपहु गुनतासु ॥५॥

हे नानक, उत्कृष्टतेचा खजिना असलेल्या नामाचा जप करा. ||5||

ਉਪਜੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਚਾਉ ॥

उपजी प्रीति प्रेम रसु चाउ ॥

प्रेम आणि वात्सल्य, आणि तळमळाची चव आतमध्ये वाढली आहे;

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਇਹੀ ਸੁਆਉ ॥

मन तन अंतरि इही सुआउ ॥

माझ्या मनात आणि शरीरात, हा माझा उद्देश आहे:

ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

नेत्रहु पेखि दरसु सुखु होइ ॥

त्याचे धन्य दर्शन माझ्या डोळ्यांनी पाहून मला शांती मिळते.

ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥

मनु बिगसै साध चरन धोइ ॥

पवित्राचे पाय धुवून माझे मन आनंदाने फुलले.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗੁ ॥

भगत जना कै मनि तनि रंगु ॥

त्याच्या भक्तांची मने आणि शरीर त्याच्या प्रेमाने ओतप्रोत झालेले आहेत.

ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਸੰਗੁ ॥

बिरला कोऊ पावै संगु ॥

त्यांचा सहवास मिळवणारा दुर्लभ आहे.

ਏਕ ਬਸਤੁ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥

एक बसतु दीजै करि मइआ ॥

तुमची दया दाखवा - कृपया, मला ही एक विनंती मंजूर करा:

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥

गुरप्रसादि नामु जपि लइआ ॥

गुरूंच्या कृपेने, मी नामाचा जप करू शकतो.

ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

ता की उपमा कही न जाइ ॥

त्याचे गुणगान बोलता येत नाही;

ਨਾਨਕ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥

नानक रहिआ सरब समाइ ॥६॥

हे नानक, तो सर्वांमध्ये सामावलेला आहे. ||6||

ਪ੍ਰਭ ਬਖਸੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

प्रभ बखसंद दीन दइआल ॥

देव, क्षमाशील परमेश्वर, गरीबांवर दयाळू आहे.

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥

भगति वछल सदा किरपाल ॥

तो आपल्या भक्तांवर प्रेम करतो, आणि तो त्यांच्यावर सदैव दयाळू असतो.

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥

अनाथ नाथ गोबिंद गुपाल ॥

आश्रयहीनांचा संरक्षक, विश्वाचा स्वामी, जगाचा पालनकर्ता,

ਸਰਬ ਘਟਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

सरब घटा करत प्रतिपाल ॥

सर्व प्राण्यांचे पोषण करणारा.

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰ ॥

आदि पुरख कारण करतार ॥

आदिमानव, सृष्टीचा निर्माता.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥

भगत जना के प्रान अधार ॥

त्याच्या भक्तांच्या जीवनाच्या श्वासाचा आधार.

ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੁ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ॥

जो जो जपै सु होइ पुनीत ॥

जो कोणी त्याचे ध्यान करतो तो पवित्र होतो,

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਲਾਵੈ ਮਨ ਹੀਤ ॥

भगति भाइ लावै मन हीत ॥

प्रेमळ भक्तीपूजेत मन केंद्रित करणे.

ਹਮ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਨੀਚ ਅਜਾਨ ॥

हम निरगुनीआर नीच अजान ॥

मी अयोग्य, नीच आणि अज्ञानी आहे.