सुखमनी साहिब

(पान: 85)

ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਿ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ ॥੭॥

नानक तुमरी सरनि पुरख भगवान ॥७॥

हे परमप्रभु देवा, नानक तुझ्या आश्रमात प्रवेश केला आहे. ||7||

ਸਰਬ ਬੈਕੁੰਠ ਮੁਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਏ ॥

सरब बैकुंठ मुकति मोख पाए ॥

सर्व काही प्राप्त होते: स्वर्ग, मुक्ती आणि मुक्ती,

ਏਕ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥

एक निमख हरि के गुन गाए ॥

जर एखाद्याने प्रभूचे गुणगान गायले तर क्षणभरही.

ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥

अनिक राज भोग बडिआई ॥

शक्ती, आनंद आणि महान वैभवाचे अनेक क्षेत्र,

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

हरि के नाम की कथा मनि भाई ॥

परमेश्वराच्या नामाच्या उपदेशाने ज्याचे मन प्रसन्न होते त्याच्याकडे या.

ਬਹੁ ਭੋਜਨ ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥

बहु भोजन कापर संगीत ॥

मुबलक अन्न, कपडे आणि संगीत

ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥

रसना जपती हरि हरि नीत ॥

ज्याची जीभ सतत हर, हर नामाचा जप करते त्याच्याकडे या.

ਭਲੀ ਸੁ ਕਰਨੀ ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥

भली सु करनी सोभा धनवंत ॥

त्याची कृती चांगली आहे, तो वैभवशाली व श्रीमंत आहे;

ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

हिरदै बसे पूरन गुर मंत ॥

परिपूर्ण गुरूचा मंत्र त्याच्या हृदयात वास करतो.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥

साधसंगि प्रभ देहु निवास ॥

हे देवा, मला पवित्र कंपनीत घर द्या.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥

सरब सूख नानक परगास ॥८॥२०॥

हे नानक, सर्व सुखे प्रगट झाली आहेत. ||8||20||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਸਰਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ ਆਪਿ ॥

सरगुन निरगुन निरंकार सुंन समाधी आपि ॥

त्याच्याकडे सर्व गुण आहेत; तो सर्व गुणांच्या पलीकडे आहे; तो निराकार परमेश्वर आहे. तो स्वतः आदिम समाधीत असतो.

ਆਪਨ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਜਾਪਿ ॥੧॥

आपन कीआ नानका आपे ही फिरि जापि ॥१॥

हे नानक, त्याच्या सृष्टीद्वारे तो स्वतःचे ध्यान करतो. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

असटपदी ॥

अष्टपदी:

ਜਬ ਅਕਾਰੁ ਇਹੁ ਕਛੁ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥

जब अकारु इहु कछु न द्रिसटेता ॥

जेव्हा हे जग कोणत्याही रूपात प्रकट झाले नव्हते,

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਤਬ ਕਹ ਤੇ ਹੋਤਾ ॥

पाप पुंन तब कह ते होता ॥

मग कोणी पापे केली आणि चांगली कामे केली?

ਜਬ ਧਾਰੀ ਆਪਨ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ॥

जब धारी आपन सुंन समाधि ॥

जेव्हा प्रभू स्वतः गहन समाधीत होते,

ਤਬ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਿਸੁ ਸੰਗਿ ਕਮਾਤਿ ॥

तब बैर बिरोध किसु संगि कमाति ॥

मग द्वेष आणि मत्सर कोणाच्या विरोधात होता?

ਜਬ ਇਸ ਕਾ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਪਤ ॥

जब इस का बरनु चिहनु न जापत ॥

जेव्हा रंग किंवा आकार दिसत नव्हता,