Sikh Samridhi - ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਸਿਮਰਉ ਅਪੁਨਾ ਸਾਂਈ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, senkyèm Mehl:

ਸਿਮਰਉ ਅਪੁਨਾ ਸਾਂਈ ॥

simrau apunaa saanee |

Mwen medite nan chonje sou Seyè mwen an.

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਦ ਧਿਆਈ ॥

dinas rain sad dhiaaee |

Lajounen kou lannwit, mwen janm medite sou li.

ਹਾਥ ਦੇਇ ਜਿਨਿ ਰਾਖੇ ॥

haath dee jin raakhe |

Li ban mwen men l, li pwoteje m.

ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥੧॥

har naam mahaa ras chaakhe |1|

Mwen bwè nan sans ki pi sublim nan Non Senyè a. ||1||

ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

apane gur aoopar kurabaan |

Mwen se yon sakrifis pou Guru mwen an.

ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe kirapaal pooran prabh daate jeea hoe miharavaan | rahaau |

Bondye, Gran Moun ki bay la, Sila ki pafè a, te vin gen mizèrikòd pou mwen, e kounye a, tout moun bon pou mwen. ||Poz||

ਨਾਨਕ ਜਨ ਸਰਨਾਈ ॥

naanak jan saranaaee |

Sèvitè Nanak te antre nan Tanp Li a.

ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥

jin pooran paij rakhaaee |

Li te parfe prezève onè li.

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਈ ॥

sagale dookh mittaaee |

Tout soufrans yo disparèt.

ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥੨੮॥੯੨॥

sukh bhunchahu mere bhaaee |2|28|92|

Se konsa, jwi lapè, O frè ak sè m yo nan Destine! ||2||28||92||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Sorath
Ekritè:	Guru Arjan Dev Ji
Paj:	630 - 631
Nimewo liy:	18 - 2

Raag Sorath

Sorath transmèt santi ou gen yon kwayans fò nan yon bagay ke ou vle kontinye repete eksperyans la. An reyalite, santiman sètitid sa a tèlman fò ke ou vin kwayans epi viv kwayans sa a. Atmosfè a nan Sorath tèlman pwisan, ke evantyèlman menm moun ki koute ki pa reponn yo pral atire.