ओअंकारु

(पृष्ठ: 4)

ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥

जिनि जाता सो तिस ही जेहा ॥

जो भगवान को जानता है, वह उनके जैसा बन जाता है।

ਅਤਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥

अति निरमाइलु सीझसि देहा ॥

वह पूर्णतया निष्कलंक हो जाता है, तथा उसका शरीर पवित्र हो जाता है।

ਰਹਸੀ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਇਕ ਭਾਇ ॥

रहसी रामु रिदै इक भाइ ॥

उसका हृदय प्रसन्न है, वह एक प्रभु के प्रेम में है।

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧੦॥

अंतरि सबदु साचि लिव लाइ ॥१०॥

वह प्रेमपूर्वक अपना ध्यान अंतरात्मा की गहराई में सच्चे शब्द 'शब्द' पर केन्द्रित करता है। ||१०||

ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਰਹਣੁ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥

रोसु न कीजै अंम्रितु पीजै रहणु नही संसारे ॥

क्रोध मत करो - अमृत पी लो; तुम इस संसार में सदा नहीं रहोगे।

ਰਾਜੇ ਰਾਇ ਰੰਕ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ਆਇ ਜਾਇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥

राजे राइ रंक नही रहणा आइ जाइ जुग चारे ॥

चारों युगों में राजा और दरिद्र कभी नहीं रहेंगे; वे आते-जाते रहते हैं।

ਰਹਣ ਕਹਣ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ॥

रहण कहण ते रहै न कोई किसु पहि करउ बिनंती ॥

सब लोग कहते हैं कि वे रहेंगे, परन्तु उनमें से कोई नहीं रहता; तो मैं किससे प्रार्थना करूं?

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰੋਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਮਤੀ ॥੧੧॥

एकु सबदु राम नाम निरोधरु गुरु देवै पति मती ॥११॥

एक शब्द, भगवान का नाम, तुम्हें कभी निराश नहीं करेगा; गुरु सम्मान और समझ प्रदान करता है। ||११||

ਲਾਜ ਮਰੰਤੀ ਮਰਿ ਗਈ ਘੂਘਟੁ ਖੋਲਿ ਚਲੀ ॥

लाज मरंती मरि गई घूघटु खोलि चली ॥

मेरी शर्म और झिझक खत्म हो गई है और मैं अपना चेहरा खुला रखकर चलती हूं।

ਸਾਸੁ ਦਿਵਾਨੀ ਬਾਵਰੀ ਸਿਰ ਤੇ ਸੰਕ ਟਲੀ ॥

सासु दिवानी बावरी सिर ते संक टली ॥

मेरी पागल, विक्षिप्त सास का भ्रम और संदेह मेरे सिर से हट गया है।

ਪ੍ਰੇਮਿ ਬੁਲਾਈ ਰਲੀ ਸਿਉ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥

प्रेमि बुलाई रली सिउ मन महि सबदु अनंदु ॥

मेरे प्रियतम ने मुझे हर्षित दुलार के साथ बुलाया है; मेरा मन शब्द के आनन्द से भर गया है।

ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਲਾਲੀ ਭਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਈ ਨਿਚਿੰਦੁ ॥੧੨॥

लालि रती लाली भई गुरमुखि भई निचिंदु ॥१२॥

मैं अपने प्रियतम के प्रेम से युक्त होकर गुरुमुख और निश्चिन्त हो गया हूँ। ||१२||

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥

लाहा नामु रतनु जपि सारु ॥

नाम रत्न का जप करो और प्रभु का लाभ कमाओ।

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

लबु लोभु बुरा अहंकारु ॥

लालच, लोभ, बुराई और अहंकार;

ਲਾੜੀ ਚਾੜੀ ਲਾਇਤਬਾਰੁ ॥

लाड़ी चाड़ी लाइतबारु ॥

बदनामी, इशारों पर इशारे और गपशप;

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥

मनमुखु अंधा मुगधु गवारु ॥

स्वेच्छाचारी मनमुख अंधा, मूर्ख और अज्ञानी है।

ਲਾਹੇ ਕਾਰਣਿ ਆਇਆ ਜਗਿ ॥

लाहे कारणि आइआ जगि ॥

भगवान का लाभ कमाने के लिए ही मनुष्य संसार में आता है।

ਹੋਇ ਮਜੂਰੁ ਗਇਆ ਠਗਾਇ ਠਗਿ ॥

होइ मजूरु गइआ ठगाइ ठगि ॥

लेकिन वह मात्र एक गुलाम मजदूर बन जाता है, और लुटेरी माया द्वारा लूट लिया जाता है।

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪੂੰਜੀ ਵੇਸਾਹੁ ॥

लाहा नामु पूंजी वेसाहु ॥

जो व्यक्ति श्रद्धा की पूंजी से नाम का लाभ कमाता है,

ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਪਤਿ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੧੩॥

नानक सची पति सचा पातिसाहु ॥१३॥

हे नानक, सच्चे परमपिता परमेश्वर ने सचमुच तुम्हें सम्मानित किया है। ||१३||