Oankaar

(Trang: 4)

ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥

jin jaataa so tis hee jehaa |

Ai biết Chúa thì trở nên giống Ngài.

ਅਤਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥

at niramaaeil seejhas dehaa |

Anh ta trở nên hoàn toàn vô nhiễm và cơ thể anh ta được thánh hóa.

ਰਹਸੀ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਇਕ ਭਾਇ ॥

rahasee raam ridai ik bhaae |

Lòng anh vui mừng, yêu mến Chúa duy nhất.

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧੦॥

antar sabad saach liv laae |10|

Anh ấy yêu thương tập trung sự chú ý của mình vào Lời thật của Shabad. ||10||

ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਰਹਣੁ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥

ros na keejai amrit peejai rahan nahee sansaare |

Đừng tức giận - hãy uống Mật hoa Ambrosial; bạn sẽ không ở lại thế giới này mãi mãi.

ਰਾਜੇ ਰਾਇ ਰੰਕ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ਆਇ ਜਾਇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥

raaje raae rank nahee rahanaa aae jaae jug chaare |

Các vị vua cầm quyền và những người nghèo khổ sẽ không còn nữa; chúng đến và đi, xuyên suốt bốn thời đại.

ਰਹਣ ਕਹਣ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ॥

rahan kahan te rahai na koee kis peh krau binantee |

Mọi người đều nói rằng họ sẽ ở lại, nhưng không ai trong số họ ở lại cả; tôi nên dâng lời cầu nguyện của mình cho ai?

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰੋਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਮਤੀ ॥੧੧॥

ek sabad raam naam nirodhar gur devai pat matee |11|

Đấng Shabad, Danh của Chúa, sẽ không bao giờ làm bạn thất vọng; Guru ban cho danh dự và sự hiểu biết. ||11||

ਲਾਜ ਮਰੰਤੀ ਮਰਿ ਗਈ ਘੂਘਟੁ ਖੋਲਿ ਚਲੀ ॥

laaj marantee mar gee ghooghatt khol chalee |

Sự nhút nhát và do dự của tôi đã biến mất và tôi bước đi với khuôn mặt không che đậy.

ਸਾਸੁ ਦਿਵਾਨੀ ਬਾਵਰੀ ਸਿਰ ਤੇ ਸੰਕ ਟਲੀ ॥

saas divaanee baavaree sir te sank ttalee |

Sự bối rối và nghi ngờ của bà mẹ chồng điên khùng đã biến mất khỏi đầu tôi.

ਪ੍ਰੇਮਿ ਬੁਲਾਈ ਰਲੀ ਸਿਉ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥

prem bulaaee ralee siau man meh sabad anand |

Người Yêu Dấu của tôi đã gọi tôi bằng những vuốt ve vui vẻ; tâm trí tôi tràn ngập niềm hạnh phúc của Shabad.

ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਲਾਲੀ ਭਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਈ ਨਿਚਿੰਦੁ ॥੧੨॥

laal ratee laalee bhee guramukh bhee nichind |12|

Thấm nhuần Tình yêu của Người yêu dấu của tôi, tôi đã trở thành Gurmukh và vô tư. ||12||

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥

laahaa naam ratan jap saar |

Hãy tụng viên ngọc của Naam và kiếm được lợi ích từ Chúa.

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

lab lobh buraa ahankaar |

Tham lam, hám lợi, xấu xa và ích kỷ;

ਲਾੜੀ ਚਾੜੀ ਲਾਇਤਬਾਰੁ ॥

laarree chaarree laaeitabaar |

vu khống, ám chỉ và buôn chuyện;

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥

manamukh andhaa mugadh gavaar |

manmukh cố ý là mù quáng, ngu ngốc và thiếu hiểu biết.

ਲਾਹੇ ਕਾਰਣਿ ਆਇਆ ਜਗਿ ॥

laahe kaaran aaeaa jag |

Vì lợi ích của Chúa, người phàm phải đến thế gian.

ਹੋਇ ਮਜੂਰੁ ਗਇਆ ਠਗਾਇ ਠਗਿ ॥

hoe majoor geaa tthagaae tthag |

Nhưng anh ta trở thành một lao động nô lệ đơn thuần và bị kẻ cướp Maya cướp bóc.

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪੂੰਜੀ ਵੇਸਾਹੁ ॥

laahaa naam poonjee vesaahu |

Người kiếm được lợi nhuận từ Naam, bằng vốn đức tin,

ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਪਤਿ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੧੩॥

naanak sachee pat sachaa paatisaahu |13|

Ôi Nanak, thật sự được vinh danh bởi Vua tối cao đích thực. ||13||