Oankaar

(Trang: 3)

ਊਰਮ ਧੂਰਮ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥

aooram dhooram jot ujaalaa |

Ánh Sáng của Ngài soi sáng đại dương và trái đất.

ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

teen bhavan meh gur gopaalaa |

Xuyên suốt ba thế giới, là Đạo sư, Chúa tể của Thế giới.

ਊਗਵਿਆ ਅਸਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥

aoogaviaa asaroop dikhaavai |

Chúa mặc khải các hình thức khác nhau của Ngài;

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥

kar kirapaa apunai ghar aavai |

ban Ân Sủng của Ngài, Ngài bước vào ngôi nhà của trái tim.

ਊਨਵਿ ਬਰਸੈ ਨੀਝਰ ਧਾਰਾ ॥

aoonav barasai neejhar dhaaraa |

Mây bay thấp, mưa trút xuống.

ਊਤਮ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

aootam sabad savaaranahaaraa |

Chúa tô điểm và tôn vinh Lời siêu phàm của Shabad.

ਇਸੁ ਏਕੇ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

eis eke kaa jaanai bheo |

Người biết mầu nhiệm của Thiên Chúa duy nhất,

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੮॥

aape karataa aape deo |8|

chính Ngài là Đấng Tạo Hóa, chính Ngài là Chúa Thiên Chúa. ||8||

ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ॥

augavai soor asur sanghaarai |

Khi mặt trời mọc, lũ quỷ bị tiêu diệt;

ਊਚਉ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥

aoochau dekh sabad beechaarai |

người phàm nhìn lên trên và chiêm ngưỡng Shabad.

ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

aoopar aad ant tihu loe |

Chúa vượt khỏi sự khởi đầu và sự kết thúc, vượt ra ngoài ba thế giới.

ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਥੈ ਸੁਣੈ ਸੋਇ ॥

aape karai kathai sunai soe |

Chính Ngài hành động, nói và lắng nghe.

ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਇ ॥

ohu bidhaataa man tan dee |

Anh ấy là Kiến trúc sư của Định mệnh; Ngài ban phước cho chúng ta bằng tâm trí và thể xác.

ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੋਇ ॥

ohu bidhaataa man mukh soe |

Kiến trúc sư định mệnh đó ở trong tâm trí và miệng tôi.

ਪ੍ਰਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

prabh jagajeevan avar na koe |

Thiên Chúa là Sự Sống của thế giới; không có cái nào khác cả.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

naanak naam rate pat hoe |9|

Hỡi Nanak, thấm nhuần Naam, Danh của Chúa, người ta được vinh danh. ||9||

ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਰਵੈ ਹਿਤਕਾਰਿ ॥

raajan raam ravai hitakaar |

Người trìu mến tụng danh Đức Vua Tối Cao,

ਰਣ ਮਹਿ ਲੂਝੈ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ॥

ran meh loojhai manooaa maar |

chiến đấu và chinh phục tâm trí của chính mình;

ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

raat dinant rahai rang raataa |

ngày đêm anh vẫn thấm nhuần Tình Yêu của Chúa.

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥

teen bhavan jug chaare jaataa |

Ngài nổi tiếng khắp ba thế giới và bốn thời đại.