오앙카르

(페이지: 3)

ਊਰਮ ਧੂਰਮ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥

aooram dhooram jot ujaalaa |

그분의 빛은 바다와 땅을 비춥니다.

ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

teen bhavan meh gur gopaalaa |

세 세계에 걸쳐 세계의 주인인 구루(Guru)가 계십니다.

ਊਗਵਿਆ ਅਸਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥

aoogaviaa asaroop dikhaavai |

주님은 그분의 다양한 형태를 계시하십니다.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥

kar kirapaa apunai ghar aavai |

그분은 은혜를 베푸시어 마음의 집에 들어가십니다.

ਊਨਵਿ ਬਰਸੈ ਨੀਝਰ ਧਾਰਾ ॥

aoonav barasai neejhar dhaaraa |

구름이 낮게 드리워져 있고, 비가 쏟아지고 있습니다.

ਊਤਮ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

aootam sabad savaaranahaaraa |

주님은 샤바드의 숭고한 말씀으로 꾸미고 높이십니다.

ਇਸੁ ਏਕੇ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

eis eke kaa jaanai bheo |

유일하신 하나님의 비밀을 아시는 분,

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੮॥

aape karataa aape deo |8|

그 자신이 창조주이시며, 그 자신이 신성한 주님이십니다. ||8||

ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ॥

augavai soor asur sanghaarai |

해가 뜨면 악마들은 죽임을 당합니다.

ਊਚਉ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥

aoochau dekh sabad beechaarai |

필사자는 위를 바라보며 샤바드를 묵상합니다.

ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

aoopar aad ant tihu loe |

주님은 시작과 끝, 삼계 너머에 계십니다.

ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਥੈ ਸੁਣੈ ਸੋਇ ॥

aape karai kathai sunai soe |

그분 자신이 행동하시고, 말씀하시고, 들으십니다.

ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਇ ॥

ohu bidhaataa man tan dee |

그는 운명의 건축가입니다. 그분은 우리의 정신과 육체를 축복하십니다.

ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੋਇ ॥

ohu bidhaataa man mukh soe |

그 운명의 건축가는 내 마음과 입 속에 있다.

ਪ੍ਰਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

prabh jagajeevan avar na koe |

하나님은 세상의 생명이십니다. 다른 것은 전혀 없습니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

naanak naam rate pat hoe |9|

오 나낙이여, 주님의 이름인 나암이 담긴 사람이여, 영광을 받으소서. ||9||

ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਰਵੈ ਹਿਤਕਾਰਿ ॥

raajan raam ravai hitakaar |

주권자이신 왕의 이름을 사랑으로 부르는 자,

ਰਣ ਮਹਿ ਲੂਝੈ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ॥

ran meh loojhai manooaa maar |

전투를 벌이고 자신의 마음을 정복합니다.

ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

raat dinant rahai rang raataa |

밤낮으로 그는 주님의 사랑으로 가득 차 있습니다.

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥

teen bhavan jug chaare jaataa |

그는 삼계와 사시대에 걸쳐 유명하다.