ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ઔંકાર

(પાન: 3)

ਊਰਮ ਧੂਰਮ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥
aooram dhooram jot ujaalaa |

તેમનો પ્રકાશ સમુદ્ર અને પૃથ્વીને પ્રકાશિત કરે છે.

ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
teen bhavan meh gur gopaalaa |

ત્રણે લોકમાં, ગુરુ છે, વિશ્વના ભગવાન.

ਊਗਵਿਆ ਅਸਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥
aoogaviaa asaroop dikhaavai |

ભગવાન તેમના વિવિધ સ્વરૂપો પ્રગટ કરે છે;

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
kar kirapaa apunai ghar aavai |

તેમની કૃપા આપીને, તેઓ હૃદયના ઘરમાં પ્રવેશ કરે છે.

ਊਨਵਿ ਬਰਸੈ ਨੀਝਰ ਧਾਰਾ ॥
aoonav barasai neejhar dhaaraa |

વાદળો નીચા લટકે છે, અને વરસાદ વરસી રહ્યો છે.

ਊਤਮ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
aootam sabad savaaranahaaraa |

ભગવાન શબ્દના ઉત્કૃષ્ટ શબ્દથી શણગારે છે અને ઉત્કૃષ્ટ કરે છે.

ਇਸੁ ਏਕੇ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
eis eke kaa jaanai bheo |

જે એક ભગવાનનું રહસ્ય જાણે છે,

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੮॥
aape karataa aape deo |8|

પોતે જ સર્જક છે, પોતે જ દૈવી ભગવાન છે. ||8||

ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ॥
augavai soor asur sanghaarai |

જ્યારે સૂર્ય ઉગે છે, ત્યારે રાક્ષસો માર્યા જાય છે;

ਊਚਉ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aoochau dekh sabad beechaarai |

નશ્વર ઉપરની તરફ જુએ છે, અને શબ્દનું ચિંતન કરે છે.

ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
aoopar aad ant tihu loe |

ભગવાન આદિ અને અંતની પેલે પાર છે, ત્રણે લોકની બહાર છે.

ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਥੈ ਸੁਣੈ ਸੋਇ ॥
aape karai kathai sunai soe |

તે પોતે કાર્ય કરે છે, બોલે છે અને સાંભળે છે.

ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਇ ॥
ohu bidhaataa man tan dee |

તે ડેસ્ટિનીના આર્કિટેક્ટ છે; તે આપણને મન અને શરીરથી આશીર્વાદ આપે છે.

ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੋਇ ॥
ohu bidhaataa man mukh soe |

ભાગ્યનો તે આર્કિટેક્ટ મારા મન અને મોંમાં છે.

ਪ੍ਰਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
prabh jagajeevan avar na koe |

ભગવાન જગતનું જીવન છે; ત્યાં બીજું કોઈ નથી.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
naanak naam rate pat hoe |9|

હે નાનક, ભગવાનના નામથી રંગાયેલા, સન્માનિત થાય છે. ||9||

ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਰਵੈ ਹਿਤਕਾਰਿ ॥
raajan raam ravai hitakaar |

જે પ્રેમપૂર્વક સાર્વભૌમ ભગવાન રાજાના નામનો જપ કરે છે,

ਰਣ ਮਹਿ ਲੂਝੈ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ॥
ran meh loojhai manooaa maar |

યુદ્ધ લડે છે અને પોતાના મન પર વિજય મેળવે છે;

ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
raat dinant rahai rang raataa |

દિવસ અને રાત, તે ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલો રહે છે.

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
teen bhavan jug chaare jaataa |

તે ત્રણેય લોક અને ચાર યુગમાં પ્રખ્યાત છે.