Oankaar

(Trang: 2)

ਙਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥

ngiaan gavaaeaa doojaa bhaaeaa garab gale bikh khaaeaa |

Yêu nhị nguyên, trí tuệ tâm linh bị mất; phàm nhân thối rữa vì kiêu ngạo và ăn thuốc độc.

ਗੁਰ ਰਸੁ ਗੀਤ ਬਾਦ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਸੁਣੀਐ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

gur ras geet baad nahee bhaavai suneeai gahir ganbheer gavaaeaa |

Anh ta cho rằng bản chất cao siêu trong bài hát của Guru là vô ích và anh ta không thích nghe nó. Anh ta đánh mất Chúa sâu sắc, khôn dò.

ਗੁਰਿ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲਹਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚੁ ਸੁਖਾਇਆ ॥

gur sach kahiaa amrit lahiaa man tan saach sukhaaeaa |

Thông qua Lời chân lý của Đạo sư, chúng ta có được Cam lồ Ambrosial, tâm trí và cơ thể tìm thấy niềm vui trong Chúa đích thực.

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੪॥

aape guramukh aape devai aape amrit peeaeaa |4|

Chính Ngài là Gurmukh, và chính Ngài ban Cam hoa Ambrosial; Chính Ngài dẫn chúng ta uống vào. ||4||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਵਿਆਪੈ ॥

eko ek kahai sabh koee haumai garab viaapai |

Mọi người đều nói rằng Thiên Chúa là duy nhất, nhưng họ lại mải mê ích kỷ và kiêu ngạo.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਇਉ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥

antar baahar ek pachhaanai iau ghar mahal siyaapai |

Hãy nhận ra rằng Một Thiên Chúa ở bên trong và bên ngoài; hãy hiểu điều này, rằng Dinh thự Hiện diện của Ngài nằm trong ngôi nhà của trái tim bạn.

ਪ੍ਰਭੁ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਏਕੋ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ॥

prabh nerrai har door na jaanahu eko srisatt sabaaee |

Chúa ở gần; đừng nghĩ rằng Chúa ở xa. Chúa duy nhất thấm nhuần toàn bộ vũ trụ.

ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਸਮਾਈ ॥੫॥

ekankaar avar nahee doojaa naanak ek samaaee |5|

Ở đó có một Chúa sáng tạo hoàn vũ; không có cái nào khác cả. Hỡi Nanak, hãy hòa nhập vào Chúa duy nhất. ||5||

ਇਸੁ ਕਰਤੇ ਕਉ ਕਿਉ ਗਹਿ ਰਾਖਉ ਅਫਰਿਓ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

eis karate kau kiau geh raakhau afario tulio na jaaee |

Làm thế nào bạn có thể kiểm soát được Đấng Tạo Hóa? Anh ta không thể bị bắt giữ hoặc đo lường.

ਮਾਇਆ ਕੇ ਦੇਵਾਨੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥

maaeaa ke devaane praanee jhootth tthgauree paaee |

Maya đã làm cho con người trở nên điên loạn; cô ấy đã sử dụng liều thuốc độc của sự giả dối.

ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਮੁਹਤਾਜਿ ਵਿਗੂਤੇ ਇਬ ਤਬ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਈ ॥

lab lobh muhataaj vigoote ib tab fir pachhutaaee |

Nghiện tham lam và hám lợi, người phàm bị hủy hoại, để rồi sau này hối hận, ăn năn.

ਏਕੁ ਸਰੇਵੈ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥

ek sarevai taa gat mit paavai aavan jaan rahaaee |6|

Vì vậy, hãy phục vụ Chúa duy nhất và đạt được trạng thái Cứu rỗi; việc đến và đi của bạn sẽ chấm dứt. ||6||

ਏਕੁ ਅਚਾਰੁ ਰੰਗੁ ਇਕੁ ਰੂਪੁ ॥

ek achaar rang ik roop |

Chúa duy nhất hiện diện trong mọi hành động, màu sắc và hình thức.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰੂਪੁ ॥

paun paanee aganee asaroop |

Ngài biểu hiện dưới nhiều hình dạng thông qua gió, nước và lửa.

ਏਕੋ ਭਵਰੁ ਭਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

eko bhavar bhavai tihu loe |

Linh hồn duy nhất lang thang qua ba thế giới.

ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

eko boojhai soojhai pat hoe |

Ai hiểu và thấu hiểu được Chúa duy nhất thì đáng được tôn vinh.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਲੇ ਸਮਸਰਿ ਰਹੈ ॥

giaan dhiaan le samasar rahai |

Người tập hợp trí tuệ tâm linh và thiền định sẽ sống trong trạng thái cân bằng.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥

guramukh ek viralaa ko lahai |

Thật hiếm có những người, với tư cách là Gurmukh, đạt được Đấng Chúa duy nhất.

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

jis no dee kirapaa te sukh paae |

Chỉ một mình họ tìm thấy sự bình an, người được Chúa ban phước bằng Ân Sủng của Ngài.

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੭॥

guroo duaarai aakh sunaae |7|

Trong Gurdwara, Cánh cửa của Đạo sư, họ nói và nghe về Chúa. ||7||