Oankaar

(Faqe: 2)

ਙਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥

ngiaan gavaaeaa doojaa bhaaeaa garab gale bikh khaaeaa |

Në dashuri me dualitetin, mençuria shpirtërore humbet; njeriu i vdekshëm kalbet nga krenaria dhe ha helm.

ਗੁਰ ਰਸੁ ਗੀਤ ਬਾਦ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਸੁਣੀਐ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

gur ras geet baad nahee bhaavai suneeai gahir ganbheer gavaaeaa |

Ai mendon se thelbi sublim i këngës së Guru-së është i kotë dhe nuk i pëlqen ta dëgjojë atë. Ai humbet Zotin e thellë, të padepërtueshëm.

ਗੁਰਿ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲਹਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚੁ ਸੁਖਾਇਆ ॥

gur sach kahiaa amrit lahiaa man tan saach sukhaaeaa |

Nëpërmjet Fjalëve të së Vërtetës së Guru-së, fitohet Nektari Ambrosial dhe mendja dhe trupi gjejnë gëzim në Zotin e Vërtetë.

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੪॥

aape guramukh aape devai aape amrit peeaeaa |4|

Ai Vetë është Gurmukh dhe Ai Vetë dhuron Nektarin Ambrozial; Ai Vetë na çon për ta pirë atë. ||4||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਵਿਆਪੈ ॥

eko ek kahai sabh koee haumai garab viaapai |

Të gjithë thonë se Zoti është Një dhe i Vetëm, por janë të zhytur në egoizëm dhe krenari.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਇਉ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥

antar baahar ek pachhaanai iau ghar mahal siyaapai |

Kuptoni se Zoti i Vetëm është brenda dhe jashtë; kuptoni këtë, që Shtëpia e Prezencës së Tij është brenda shtëpisë së zemrës suaj.

ਪ੍ਰਭੁ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਏਕੋ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ॥

prabh nerrai har door na jaanahu eko srisatt sabaaee |

Perëndia është afër; mos mendo se Zoti është larg. Zoti i Vetëm përshkon gjithë universin.

ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਸਮਾਈ ॥੫॥

ekankaar avar nahee doojaa naanak ek samaaee |5|

Atje në Një Zot Krijues Universal; nuk ka fare tjeter. O Nanak, bashkohu në Zotin Një. ||5||

ਇਸੁ ਕਰਤੇ ਕਉ ਕਿਉ ਗਹਿ ਰਾਖਉ ਅਫਰਿਓ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

eis karate kau kiau geh raakhau afario tulio na jaaee |

Si mund ta mbani Krijuesin nën kontrollin tuaj? Ai nuk mund të kapet apo matet.

ਮਾਇਆ ਕੇ ਦੇਵਾਨੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥

maaeaa ke devaane praanee jhootth tthgauree paaee |

Maya e ka bërë të vdekshmin të çmendur; ajo ka administruar drogën helmuese të gënjeshtrës.

ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਮੁਹਤਾਜਿ ਵਿਗੂਤੇ ਇਬ ਤਬ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਈ ॥

lab lobh muhataaj vigoote ib tab fir pachhutaaee |

I varur nga lakmia dhe koprracia, njeriu i vdekshëm shkatërrohet dhe më vonë, ai pendohet dhe pendohet.

ਏਕੁ ਸਰੇਵੈ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥

ek sarevai taa gat mit paavai aavan jaan rahaaee |6|

Pra, shërbejini Zotit të Vetëm dhe arrini gjendjen e Shpëtimit; ardhjet dhe ikjet tuaja do të pushojnë. ||6||

ਏਕੁ ਅਚਾਰੁ ਰੰਗੁ ਇਕੁ ਰੂਪੁ ॥

ek achaar rang ik roop |

Zoti Një është në të gjitha veprimet, ngjyrat dhe format.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰੂਪੁ ॥

paun paanee aganee asaroop |

Ai manifestohet në shumë forma përmes erës, ujit dhe zjarrit.

ਏਕੋ ਭਵਰੁ ਭਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

eko bhavar bhavai tihu loe |

Shpirti i Vetëm endet nëpër të tre botët.

ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

eko boojhai soojhai pat hoe |

Ai që kupton dhe kupton Zotin Një është i nderuar.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਲੇ ਸਮਸਰਿ ਰਹੈ ॥

giaan dhiaan le samasar rahai |

Ai që mblidhet në urtësi shpirtërore dhe meditim, qëndron në gjendjen e ekuilibrit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥

guramukh ek viralaa ko lahai |

Sa të rrallë janë ata që, si Gurmukh, arrijnë Zotin Një.

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

jis no dee kirapaa te sukh paae |

Vetëm ata gjejnë paqen, të cilët Zoti i bekon me Hirin e Tij.

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੭॥

guroo duaarai aakh sunaae |7|

Në Gurdwara, Dera e Guru-së, ata flasin dhe dëgjojnë për Zotin. ||7||