ஓங்கார்

(பக்கம்: 4)

ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥

jin jaataa so tis hee jehaa |

இறைவனை அறிந்தவன் அவனைப் போல் ஆகிவிடுகிறான்.

ਅਤਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥

at niramaaeil seejhas dehaa |

அவர் முற்றிலும் மாசற்றவராக ஆகிறார், மேலும் அவரது உடல் புனிதப்படுத்தப்படுகிறது.

ਰਹਸੀ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਇਕ ਭਾਇ ॥

rahasee raam ridai ik bhaae |

அவனது இதயம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, ஏக இறைவனிடம் அன்பாக இருக்கிறது.

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧੦॥

antar sabad saach liv laae |10|

அவர் அன்புடன் தனது கவனத்தை ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மீது ஆழமாக செலுத்துகிறார். ||10||

ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਰਹਣੁ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥

ros na keejai amrit peejai rahan nahee sansaare |

கோபம் கொள்ளாதே - அமுத அமிர்தத்தில் குடி; நீங்கள் இந்த உலகில் நிரந்தரமாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

ਰਾਜੇ ਰਾਇ ਰੰਕ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ਆਇ ਜਾਇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥

raaje raae rank nahee rahanaa aae jaae jug chaare |

ஆளும் அரசர்களும் பாமரர்களும் நிலைத்திருக்க மாட்டார்கள்; நான்கு யுகங்களிலும் அவை வந்து செல்கின்றன.

ਰਹਣ ਕਹਣ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ॥

rahan kahan te rahai na koee kis peh krau binantee |

அவர்கள் நிலைத்திருப்பார்கள் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களில் யாரும் நிலைத்திருக்க மாட்டார்கள்; என் பிரார்த்தனையை யாரிடம் செலுத்த வேண்டும்?

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰੋਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਮਤੀ ॥੧੧॥

ek sabad raam naam nirodhar gur devai pat matee |11|

ஒரே ஷபாத், கர்த்தருடைய நாமம், உன்னை ஒருபோதும் கைவிடாது; குரு மரியாதை மற்றும் புரிதலை வழங்குகிறார். ||11||

ਲਾਜ ਮਰੰਤੀ ਮਰਿ ਗਈ ਘੂਘਟੁ ਖੋਲਿ ਚਲੀ ॥

laaj marantee mar gee ghooghatt khol chalee |

என் கூச்சமும் தயக்கமும் இறந்து போய்விட்டன, நான் என் முகத்தை மூடிக்கொண்டு நடக்கிறேன்.

ਸਾਸੁ ਦਿਵਾਨੀ ਬਾਵਰੀ ਸਿਰ ਤੇ ਸੰਕ ਟਲੀ ॥

saas divaanee baavaree sir te sank ttalee |

என் பைத்தியக்காரத்தனமான, பைத்தியக்கார மாமியாரிடமிருந்து குழப்பம் மற்றும் சந்தேகம் என் தலையில் இருந்து அகற்றப்பட்டது.

ਪ੍ਰੇਮਿ ਬੁਲਾਈ ਰਲੀ ਸਿਉ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥

prem bulaaee ralee siau man meh sabad anand |

என் அன்பானவர் என்னை மகிழ்ச்சியான அரவணைப்புடன் அழைத்தார்; என் மனம் ஷபாத்தின் பேரின்பத்தால் நிறைந்துள்ளது.

ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਲਾਲੀ ਭਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਈ ਨਿਚਿੰਦੁ ॥੧੨॥

laal ratee laalee bhee guramukh bhee nichind |12|

என் காதலியின் அன்பில் மூழ்கி, நான் குர்முக் ஆனேன், கவலையற்றவன். ||12||

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥

laahaa naam ratan jap saar |

நாமத்தின் மாணிக்கத்தை ஜபித்து, இறைவனின் லாபத்தைப் பெறுங்கள்.

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

lab lobh buraa ahankaar |

பேராசை, பேராசை, தீமை மற்றும் அகங்காரம்;

ਲਾੜੀ ਚਾੜੀ ਲਾਇਤਬਾਰੁ ॥

laarree chaarree laaeitabaar |

அவதூறு, வதந்திகள் மற்றும் வதந்திகள்;

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥

manamukh andhaa mugadh gavaar |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் குருடன், முட்டாள் மற்றும் அறியாமை.

ਲਾਹੇ ਕਾਰਣਿ ਆਇਆ ਜਗਿ ॥

laahe kaaran aaeaa jag |

இறைவனின் லாபத்தை ஈட்டுவதற்காகவே, சாமானியர் உலகில் வருகிறார்.

ਹੋਇ ਮਜੂਰੁ ਗਇਆ ਠਗਾਇ ਠਗਿ ॥

hoe majoor geaa tthagaae tthag |

ஆனால் அவர் வெறும் அடிமைத் தொழிலாளியாக மாறுகிறார், மேலும் மாயா என்ற மாயாவால் கடத்தப்படுகிறார்.

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪੂੰਜੀ ਵੇਸਾਹੁ ॥

laahaa naam poonjee vesaahu |

நம்பிக்கையின் மூலதனத்தைக் கொண்டு நாமத்தின் லாபத்தைப் பெறுபவர்,

ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਪਤਿ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੧੩॥

naanak sachee pat sachaa paatisaahu |13|

ஓ நானக், உண்மையான உச்ச ராஜாவால் உண்மையிலேயே மதிக்கப்படுகிறார். ||13||