Oankaar

(Paġna: 4)

ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥

jin jaataa so tis hee jehaa |

Wieħed li jaf lill-Mulej, isir bħalu.

ਅਤਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥

at niramaaeil seejhas dehaa |

Huwa jsir assolutament immakulat, u ġismu jitqaddes.

ਰਹਸੀ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਇਕ ਭਾਇ ॥

rahasee raam ridai ik bhaae |

Qalbu hi ferħana, mħabba mal-Mulej Wieħed.

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧੦॥

antar sabad saach liv laae |10|

Huwa bi mħabba jiffoka l-attenzjoni tiegħu fil-fond fuq il-Kelma Vera tax-Shabad. ||10||

ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਰਹਣੁ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥

ros na keejai amrit peejai rahan nahee sansaare |

Tirrabjax - ixrob fin-Nektar Ambrosial; m'għandekx tibqa' f'din id-dinja għal dejjem.

ਰਾਜੇ ਰਾਇ ਰੰਕ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ਆਇ ਜਾਇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥

raaje raae rank nahee rahanaa aae jaae jug chaare |

Is-slaten li jmexxu u l-papers m’għandhomx jibqgħu; jiġu u jmorru, matul l-erba’ etajiet.

ਰਹਣ ਕਹਣ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ॥

rahan kahan te rahai na koee kis peh krau binantee |

Kulħadd jgħid li se jibqgħu, imma ħadd minnhom ma jibqa’; lil min għandi noffri t-talb tiegħi?

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰੋਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਮਤੀ ॥੧੧॥

ek sabad raam naam nirodhar gur devai pat matee |11|

Il-Wieħed Shabad, l-Isem tal-Mulej, qatt mhu se jonqoskom; il-Guru jagħti unur u fehim. ||11||

ਲਾਜ ਮਰੰਤੀ ਮਰਿ ਗਈ ਘੂਘਟੁ ਖੋਲਿ ਚਲੀ ॥

laaj marantee mar gee ghooghatt khol chalee |

Is-shyness u l-eżitazzjoni tiegħi mietu u spiċċaw, u nimxi b'wiċċi mikxuf.

ਸਾਸੁ ਦਿਵਾਨੀ ਬਾਵਰੀ ਸਿਰ ਤੇ ਸੰਕ ਟਲੀ ॥

saas divaanee baavaree sir te sank ttalee |

Il-konfużjoni u d-dubju mill-omm miġnuna u tal-ġenn tiegħi tneħħew minn fuq rasi.

ਪ੍ਰੇਮਿ ਬੁਲਾਈ ਰਲੀ ਸਿਉ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥

prem bulaaee ralee siau man meh sabad anand |

Il-Maħbub tiegħi sejjaħni b’karrezzi ferrieħa; moħħi huwa mimli bl-hena tax-Shabad.

ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਲਾਲੀ ਭਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਈ ਨਿਚਿੰਦੁ ॥੧੨॥

laal ratee laalee bhee guramukh bhee nichind |12|

Mimli bl-Imħabba tal-Maħbub tiegħi, sirt Gurmukh, u bla ħsieb. ||12||

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥

laahaa naam ratan jap saar |

Ikanta l-ġojjell tan-Naam, u aqla 'l-profitt tal-Mulej.

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

lab lobh buraa ahankaar |

Regħba, avarice, ħażen u egotiżmu;

ਲਾੜੀ ਚਾੜੀ ਲਾਇਤਬਾਰੁ ॥

laarree chaarree laaeitabaar |

malafama, inuendo u gossip;

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥

manamukh andhaa mugadh gavaar |

il-manmukh li jrid innifsu huwa għomja, iblah u injorant.

ਲਾਹੇ ਕਾਰਣਿ ਆਇਆ ਜਗਿ ॥

laahe kaaran aaeaa jag |

Għall-fini li jaqla’ l-profitt tal-Mulej, il-mortali jiġi fid-dinja.

ਹੋਇ ਮਜੂਰੁ ਗਇਆ ਠਗਾਇ ਠਗਿ ॥

hoe majoor geaa tthagaae tthag |

Iżda huwa jsir sempliċi ħaddiem skjav, u jiġi maqtul mill-mugger, Maya.

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪੂੰਜੀ ਵੇਸਾਹੁ ॥

laahaa naam poonjee vesaahu |

Wieħed li jaqla’ l-profitt tan-Naam, bil-kapital tal-fidi,

ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਪਤਿ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੧੩॥

naanak sachee pat sachaa paatisaahu |13|

O Nanak, huwa tassew onorat mir-Re Suprem Veru. ||13||