ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Page: 40)
ਨ ਰਾਗੇ ॥
n raage |Ô Seigneur Détaché !
ਨ ਰੰਗੇ ॥
n range |Ô Seigneur Incolore !
ਨ ਰੂਪੇ ॥
n roope |Ô Seigneur sans forme !
ਨ ਰੇਖੇ ॥੧੯੫॥
n rekhe |195|Ô Seigneur sans ligne ! 195
ਅਕਰਮੰ ॥
akaraman |Ô Seigneur sans action !
ਅਭਰਮੰ ॥
abharaman |Ô Seigneur sans illusion !
ਅਗੰਜੇ ॥
aganje |Ô Seigneur Indestructible !
ਅਲੇਖੇ ॥੧੯੬॥
alekhe |196|Ô Seigneur Incomptable ! 196
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANCE DE BHUJANG PRAYAAT
ਨਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਸੇ ॥
namasatul pranaame samasatul pranaase |Salut à Toi, ô Très Vénéré et Destructeur de tout Seigneur !
ਅਗੰਜੁਲ ਅਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੇ ॥
aganjul anaame samasatul nivaase |Salut à toi, ô Seigneur indestructible, sans nom et omniprésent !
ਨ੍ਰਿਕਾਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ਸਮਸਤੁਲ ਸਰੂਪੇ ॥
nrikaaman bibhoote samasatul saroope |Salut à toi, ô Seigneur sans désir, glorieux et omniprésent !
ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਸੁਧਰਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੭॥
kukaraman pranaasee sudharaman bibhoote |197|Salut à Toi, ô Destructeur du Mal et Illuminateur de la Piété Suprême Seigneur ! 197.
ਸਦਾ ਸਚਿਦਾਨੰਦ ਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
sadaa sachidaanand satran pranaasee |Salut à toi, ô incarnation perpétuelle de la vérité, de la conscience et de la félicité et destructeur d'ennemis, Seigneur !
ਕਰੀਮੁਲ ਕੁਨਿੰਦਾ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kareemul kunindaa samasatul nivaasee |Salut à toi, ô Créateur miséricordieux et Seigneur omniprésent !
ਅਜਾਇਬ ਬਿਭੂਤੇ ਗਜਾਇਬ ਗਨੀਮੇ ॥
ajaaeib bibhoote gajaaeib ganeeme |Salutation à Toi, Ô Merveilleux, Glorieux et Calamité pour les ennemis, Seigneur !
ਹਰੀਅੰ ਕਰੀਅੰ ਕਰੀਮੁਲ ਰਹੀਮੇ ॥੧੯੮॥
hareean kareean kareemul raheeme |198|Salut à Toi, ô Destructeur, Créateur, Seigneur Miséricordieux et Miséricordieux ! 198.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥
chatr chakr varatee chatr chakr bhugate |Salutation à Toi, Ô Pervader et Profiteur dans les quatre directions, Seigneur !
ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥
suyanbhav subhan sarab daa sarab jugate |Salut à Toi, Ô Auto-Existant, Très Beau et Uni à tout Seigneur !
ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥
dukaalan pranaasee diaalan saroope |Salut à Toi, ô Destructeur des temps difficiles et Incarnation de la Miséricorde Seigneur !