Jaap Sahib

(Paġna: 40)

ਨ ਰਾਗੇ ॥

n raage |

O Mulej mhux imqabbad!

ਨ ਰੰਗੇ ॥

n range |

O Mulej Bla kulur!

ਨ ਰੂਪੇ ॥

n roope |

O Mulej bla forma!

ਨ ਰੇਖੇ ॥੧੯੫॥

n rekhe |195|

Mulej bla linja! 195

ਅਕਰਮੰ ॥

akaraman |

O Mulej bla Azzjoni!

ਅਭਰਮੰ ॥

abharaman |

O Mulej bla illużjoni!

ਅਗੰਜੇ ॥

aganje |

O Mulej Indistruttibbli!

ਅਲੇਖੇ ॥੧੯੬॥

alekhe |196|

O Mulej bla kont! 196

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਨਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਸੇ ॥

namasatul pranaame samasatul pranaase |

Tislima lilek O l-Imqaddes u Qerrieda tal-Mulej kollu!

ਅਗੰਜੁਲ ਅਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੇ ॥

aganjul anaame samasatul nivaase |

Tislima lilek O Mulej Indistruttibbli, Mingħajr Ismijiet u Jippervadi Kollox!

ਨ੍ਰਿਕਾਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ਸਮਸਤੁਲ ਸਰੂਪੇ ॥

nrikaaman bibhoote samasatul saroope |

Tislima lilek O Mulej Bla Xewqa, Glorjuz u Jippervadi Kollox!

ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਸੁਧਰਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੭॥

kukaraman pranaasee sudharaman bibhoote |197|

Tislima lilek O Qerdej tal-Ħażen u Dawwal tal-Pietà Suprema Mulej! 197.

ਸਦਾ ਸਚਿਦਾਨੰਦ ਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥

sadaa sachidaanand satran pranaasee |

Tislima lilek O Inkarnazzjoni Perpetwu tal-Verità, il-Kuxjenza u l-Hena u Qerdej tal-għedewwa Mulej!

ਕਰੀਮੁਲ ਕੁਨਿੰਦਾ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥

kareemul kunindaa samasatul nivaasee |

Tislima lilek O Ħallieq Grazzjuż u Mulej li Jippervadi Kollox!

ਅਜਾਇਬ ਬਿਭੂਤੇ ਗਜਾਇਬ ਗਨੀਮੇ ॥

ajaaeib bibhoote gajaaeib ganeeme |

Tislima lilek O Wonderful, Glorious u Kalamity għall-għedewwa Mulej!

ਹਰੀਅੰ ਕਰੀਅੰ ਕਰੀਮੁਲ ਰਹੀਮੇ ॥੧੯੮॥

hareean kareean kareemul raheeme |198|

Tislima lilek O Qerrieda, Ħallieq, Mulej Ħniena u Ħanin! 198.

ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥

chatr chakr varatee chatr chakr bhugate |

Tislima lilek O Pervader u Enjoyer fl-erba’ direzzjonijiet kollha Mulej!

ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥

suyanbhav subhan sarab daa sarab jugate |

Tislima lilek O Eżisti Innifsi, Is-Sabiħ u Magħqud mal-Mulej kollu!

ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥

dukaalan pranaasee diaalan saroope |

Tislima lilek O Qerer taż-żminijiet diffiċli u Inkarnazzjoni tal-Ħniena Mulej!