ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ওঙ্কার
(পৃষ্ঠা: 9)
ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥੨੩॥
mukat bheaa pat siau ghar jaae |23|একজন মুক্তি পায়, এবং সসম্মানে বাড়ি ফিরে আসে। ||23||
ਛੀਜੈ ਦੇਹ ਖੁਲੈ ਇਕ ਗੰਢਿ ॥
chheejai deh khulai ik gandt |একটি গিঁট খুললেই শরীর ভেঙে পড়ে।
ਛੇਆ ਨਿਤ ਦੇਖਹੁ ਜਗਿ ਹੰਢਿ ॥
chheaa nit dekhahu jag handt |দেখ, জগৎ অধঃপতনের দিকে; এটি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হবে।
ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
dhoop chhaav je sam kar jaanai |শুধুমাত্র একজন যাকে সূর্যালোক এবং ছায়ায় একই রকম দেখায়
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
bandhan kaatt mukat ghar aanai |তার বন্ধন ছিন্নভিন্ন হয়েছে; তিনি মুক্ত হন এবং বাড়িতে ফিরে আসেন।
ਛਾਇਆ ਛੂਛੀ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਨਾ ॥
chhaaeaa chhoochhee jagat bhulaanaa |মায়া শূন্য ও তুচ্ছ; সে বিশ্বকে প্রতারিত করেছে।
ਲਿਖਿਆ ਕਿਰਤੁ ਧੁਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥
likhiaa kirat dhure paravaanaa |এই ধরনের নিয়তি অতীত কর্ম দ্বারা পূর্বনির্ধারিত।
ਛੀਜੈ ਜੋਬਨੁ ਜਰੂਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥
chheejai joban jarooaa sir kaal |যৌবন নষ্ট হচ্ছে; বার্ধক্য এবং মৃত্যু মাথার উপরে।
ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ਭਈ ਸਿਬਾਲੁ ॥੨੪॥
kaaeaa chheejai bhee sibaal |24|পানির উপর শেওলার মত শরীর ভেঙ্গে পড়ে। ||24||
ਜਾਪੈ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
jaapai aap prabhoo tihu loe |স্বয়ং ভগবান তিন জগতে আবির্ভূত হন।
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jug jug daataa avar na koe |যুগে যুগে তিনি মহান দাতা; অন্য কেউ নেই
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖੁ ॥
jiau bhaavai tiau raakheh raakh |আপনি যেমন খুশি, আপনি আমাদের রক্ষা এবং সংরক্ষণ করুন.
ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
jas jaachau devai pat saakh |আমি প্রভুর প্রশংসা চাই, যা আমাকে সম্মান ও কৃতিত্ব দিয়ে আশীর্বাদ করে।
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
jaagat jaag rahaa tudh bhaavaa |জাগ্রত ও সচেতন থাকি, হে প্রভু, আমি তোমাকে খুশি করি।
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਵਾ ॥
jaa too meleh taa tujhai samaavaa |আপনি যখন আমাকে আপনার সাথে একত্রিত করেন, তখন আমি আপনার মধ্যে মিশে যাই।
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
jai jai kaar jpau jagadees |হে পৃথিবীর জীবন, আমি তোমার বিজয়ী প্রশংসা করি।
ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਬੀਸ ਇਕੀਸ ॥੨੫॥
guramat mileeai bees ikees |25|গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করলে এক প্রভুতে মিলিত হওয়া নিশ্চিত। ||25||
ਝਖਿ ਬੋਲਣੁ ਕਿਆ ਜਗ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ॥
jhakh bolan kiaa jag siau vaad |তুমি কেন এমন বাজে কথা বলছ, আর দুনিয়ার সাথে তর্ক করছ কেন?
ਝੂਰਿ ਮਰੈ ਦੇਖੈ ਪਰਮਾਦੁ ॥
jhoor marai dekhai paramaad |নিজের উন্মাদনা দেখলে অনুতপ্ত হয়ে মরবে।
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਆਸਾ ॥
janam mooe nahee jeevan aasaa |সে জন্মেছে, শুধু মরার জন্য, কিন্তু সে বাঁচতে চায় না।