Oankaar

(Trang: 9)

ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥੨੩॥

mukat bheaa pat siau ghar jaae |23|

một người được giải thoát và trở về nhà trong danh dự. ||23||

ਛੀਜੈ ਦੇਹ ਖੁਲੈ ਇਕ ਗੰਢਿ ॥

chheejai deh khulai ik gandt |

Cơ thể tan rã khi một nút thắt được cởi bỏ.

ਛੇਆ ਨਿਤ ਦੇਖਹੁ ਜਗਿ ਹੰਢਿ ॥

chheaa nit dekhahu jag handt |

Kìa, thế giới đang suy tàn; nó sẽ bị phá hủy hoàn toàn.

ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥

dhoop chhaav je sam kar jaanai |

Chỉ có người trông giống nhau về ánh nắng và bóng râm

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥

bandhan kaatt mukat ghar aanai |

mối ràng buộc của anh ta đã tan vỡ; anh ta được giải thoát và trở về nhà.

ਛਾਇਆ ਛੂਛੀ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਨਾ ॥

chhaaeaa chhoochhee jagat bhulaanaa |

Maya trống rỗng và nhỏ mọn; cô ấy đã lừa dối cả thế giới.

ਲਿਖਿਆ ਕਿਰਤੁ ਧੁਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥

likhiaa kirat dhure paravaanaa |

Số phận như vậy đã được định trước bởi những hành động trong quá khứ.

ਛੀਜੈ ਜੋਬਨੁ ਜਰੂਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥

chheejai joban jarooaa sir kaal |

Tuổi trẻ đang lãng phí; già và chết lơ lửng trên đầu.

ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ਭਈ ਸਿਬਾਲੁ ॥੨੪॥

kaaeaa chheejai bhee sibaal |24|

Thân xác rã rời như tảo nổi trên mặt nước. ||24||

ਜਾਪੈ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

jaapai aap prabhoo tihu loe |

Chính Đức Chúa Trời xuất hiện khắp ba thế giới.

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

jug jug daataa avar na koe |

Qua mọi thời đại, Ngài là Đấng Ban Cho Vĩ Đại; không có cái nào khác cả.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖੁ ॥

jiau bhaavai tiau raakheh raakh |

Khi điều đó làm hài lòng Ngài, Ngài bảo vệ và gìn giữ chúng con.

ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥

jas jaachau devai pat saakh |

Tôi xin Chúa ban phước lành cho tôi với danh dự và công trạng.

ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥

jaagat jaag rahaa tudh bhaavaa |

Lạy Chúa, luôn tỉnh thức và ý thức, con đẹp lòng Chúa.

ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਵਾ ॥

jaa too meleh taa tujhai samaavaa |

Khi Ngài kết hợp con với Chính Ngài thì con được hòa nhập vào Ngài.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥

jai jai kaar jpau jagadees |

Tôi ca tụng Lời ca ngợi chiến thắng của bạn, Ôi sự sống của thế giới.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਬੀਸ ਇਕੀਸ ॥੨੫॥

guramat mileeai bees ikees |25|

Chấp nhận Lời dạy của Đạo sư, người ta chắc chắn sẽ hòa nhập vào Đấng Chúa duy nhất. ||25||

ਝਖਿ ਬੋਲਣੁ ਕਿਆ ਜਗ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ॥

jhakh bolan kiaa jag siau vaad |

Tại sao bạn nói những điều vô nghĩa như vậy và tranh luận với thế giới?

ਝੂਰਿ ਮਰੈ ਦੇਖੈ ਪਰਮਾਦੁ ॥

jhoor marai dekhai paramaad |

Bạn sẽ chết trong sự ăn năn khi bạn nhìn thấy sự điên rồ của chính mình.

ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਆਸਾ ॥

janam mooe nahee jeevan aasaa |

Anh ta sinh ra chỉ để chết, nhưng anh ta không muốn sống.