ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ওঙ্কার
(পৃষ্ঠা: 10)
ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
aae chale bhe aas niraasaa |সে আশা নিয়ে আসে, তারপর চলে যায়, আশা ছাড়াই।
ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥
jhur jhur jhakh maattee ral jaae |অনুতপ্ত, অনুতপ্ত এবং দুঃখিত, তিনি ধূলির সাথে ধূলিকণা মিশ্রিত।
ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na chaanpai har gun gaae |যে প্রভুর গৌরব গায় তাকে মৃত্যু চিবিয়ে দেয় না।
ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
paaee nav nidh har kai naae |ভগবানের নামের মাধ্যমে নয়টি ধন পাওয়া যায়;
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥
aape devai sahaj subhaae |26|প্রভু স্বজ্ঞাত শান্তি এবং ভদ্রতা প্রদান করেন। ||26||
ਞਿਆਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥
yiaano bolai aape boojhai |তিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের কথা বলেন, এবং তিনি নিজেই তা বোঝেন।
ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥
aape samajhai aape soojhai |তিনি নিজেই তা জানেন এবং তিনি নিজেই তা উপলব্ধি করেন।
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kaa kahiaa ank samaavai |যিনি গুরুর বাণীকে তার ফাইবারে নেন,
ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
niramal sooche saacho bhaavai |নির্ভেজাল এবং পবিত্র, এবং সত্য প্রভুর কাছে খুশি।
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥
gur saagar ratanee nahee tott |গুরুর সাগরে মুক্তার অভাব নেই।
ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥
laal padaarath saach akhott |রত্নভান্ডার সত্যিই অক্ষয়।
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
gur kahiaa saa kaar kamaavahu |গুরু যা আদেশ করেছেন সেই কাজগুলি করুন।
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥
gur kee karanee kaahe dhaavahu |গুরুর কর্মের পিছনে ছুটছ কেন?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥
naanak guramat saach samaavahu |27|হে নানক, গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, সত্য প্রভুতে মিলিত হও। ||27||
ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥
ttoottai nehu ki boleh sahee |প্রেম ভেঙ্গে যায়, যখন কেউ অমান্য করে কথা বলে।
ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥
ttoottai baah duhoo dis gahee |দুদিক থেকে টানাটানি করলে হাত ভেঙে যায়।
ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥
ttoott pareet gee bur bol |প্রেম ভাঙ্গে, যখন বক্তৃতা টক হয়ে যায়।
ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥
duramat parahar chhaaddee dtol |স্বামী ভগবান মন্দ-মনের বধূকে পরিত্যাগ করেন এবং রেখে যান।
ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ttoottai gantth parrai veechaar |ভাঙা গিঁট আবার বাঁধা হয়, মনন ও ধ্যানের মাধ্যমে।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
gurasabadee ghar kaaraj saar |গুরুর বাণীর মাধ্যমে নিজের গৃহে নিজের বিষয়ের সমাধান হয়।