Oankaar

(Pahina: 10)

ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥

aae chale bhe aas niraasaa |

Dumarating siyang may pag-asa, at pagkatapos ay umalis, nang walang pag-asa.

ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥

jhur jhur jhakh maattee ral jaae |

Nanghihinayang, nagsisisi at nagdadalamhati, siya ay alikabok na humahalo sa alikabok.

ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

kaal na chaanpai har gun gaae |

Ang kamatayan ay hindi ngumunguya sa sinumang umaawit ng Maluwalhating Papuri sa Panginoon.

ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

paaee nav nidh har kai naae |

Ang siyam na kayamanan ay nakuha sa pamamagitan ng Pangalan ng Panginoon;

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥

aape devai sahaj subhaae |26|

ang Panginoon ay nagbibigay ng intuitive na kapayapaan at katatagan. ||26||

ਞਿਆਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥

yiaano bolai aape boojhai |

Siya ay nagsasalita ng espirituwal na karunungan, at Siya mismo ang nakakaunawa nito.

ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥

aape samajhai aape soojhai |

Siya mismo ang nakakaalam nito, at Siya mismo ang nakakaunawa nito.

ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥

gur kaa kahiaa ank samaavai |

Ang isa na kumukuha ng mga Salita ng Guru sa kanyang mismong hibla,

ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥

niramal sooche saacho bhaavai |

ay malinis at banal, at nakalulugod sa Tunay na Panginoon.

ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥

gur saagar ratanee nahee tott |

Sa karagatan ng Guru, walang kakulangan ng mga perlas.

ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥

laal padaarath saach akhott |

Ang kayamanan ng mga hiyas ay tunay na hindi mauubos.

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥

gur kahiaa saa kaar kamaavahu |

Gawin ang mga gawaing itinakda ng Guru.

ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥

gur kee karanee kaahe dhaavahu |

Bakit mo hinahabol ang mga aksyon ng Guru?

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥

naanak guramat saach samaavahu |27|

O Nanak, sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, sumanib sa Tunay na Panginoon. ||27||

ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥

ttoottai nehu ki boleh sahee |

Ang pag-ibig ay nasisira, kapag ang isa ay nagsasalita nang may pagsuway.

ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥

ttoottai baah duhoo dis gahee |

Nabali ang braso, kapag hinila ito sa magkabilang gilid.

ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥

ttoott pareet gee bur bol |

Nasisira ang pag-ibig, kapag umasim ang pananalita.

ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥

duramat parahar chhaaddee dtol |

Iniwan at iniwan ng Husband Lord ang masamang isip na nobya.

ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

ttoottai gantth parrai veechaar |

Ang sirang buhol ay muling itinali, sa pamamagitan ng pagmumuni-muni at pagninilay.

ਗੁਰਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥

gurasabadee ghar kaaraj saar |

Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, ang mga gawain ng isang tao ay nalutas sa sariling tahanan.