او انکار

(انگ: 10)

ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥

aae chale bhe aas niraasaa |

اہ دنیا توں کوئی کھٹی کھٹن توں بنا ہی تر جاندے ہن۔

ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥

jhur jhur jhakh maattee ral jaae |

(نام وسار کے دنیا دے جھمبیلیاں وچ پرچن والا منکھّ اسے) کھپانے وچ کھپ کھپ کے جیون وئرتھ گنوا جاندا ہے۔

ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

kaal na chaanpai har gun gaae |

پر جو منکھّ پرماتما دے گن گاؤندا ہے اس نوں موت دا بھی ڈر پوہ نہیں سکدا۔

ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

paaee nav nidh har kai naae |

پربھو دے نام دی برکتِ نال اہ، مانو، ساری دھرتی دا دھن پراپت کر لیندا ہے۔

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥

aape devai sahaj subhaae |26|

اہ دات پربھو آپ ہی آپنی رزا انوسار دیندا ہے ۔۔26۔۔

ਞਿਆਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥

yiaano bolai aape boojhai |

(ستگرو-روپر ہو کے) پربھو آپ ہی گیان اچاردا ہے، سمجھدا ہے

ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥

aape samajhai aape soojhai |

آپ ہی اس گیان نوں سندا ہے تے وچاردا ہے۔

ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥

gur kaa kahiaa ank samaavai |

(جنھاں منکھاں دے) ہردے وچ ستگورو دا دسیا ہویا (گیان) آ وسدا ہے،

ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥

niramal sooche saacho bhaavai |

اہ منکھّ پوتر سچے ہو جاندے ہن، اہناں نوں سچا پربھو پیارا لگدا ہے۔

ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥

gur saagar ratanee nahee tott |

ستگورو سمندر ہے، اس وچ (گوپال دے گناں دے) رتناں دی کمی نہیں،

ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥

laal padaarath saach akhott |

اہ سچے پربھو دا روپ ہے، لالاں دا امکّ (خزانا) ہے (بھاو، ستگورو وچ بیئنت ربی گن ہن)۔

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥

gur kahiaa saa kaar kamaavahu |

(ہے پانڈے!) اہ کار کرو جو ستگورو نے دسی ہے،

ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥

gur kee karanee kaahe dhaavahu |

ستگورو دی دسی کرنی توں پرے ناہ دوڑو۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥

naanak guramat saach samaavahu |27|

ہے نانک! ستگورو دی سکھیا لے کے سچے پربھو وچ لین ہو جاؤگے ۔۔27۔۔

ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥

ttoottai nehu ki boleh sahee |

کسے نوں ساہمنے (لا کے) گلّ آکھیاں پیار ٹٹّ جاندا ہے؛

ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥

ttoottai baah duhoo dis gahee |

دوہاں پاسیاں توں پھڑیاں بانہ ٹٹّ جاندی ہے؛

ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥

ttoott pareet gee bur bol |

مندا بول بولیاں پریت ٹٹّ جاندی ہے،

ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥

duramat parahar chhaaddee dtol |

بھیڑی استری نوں خسم چھڈّ دیندا ہے (نوٹ: اس تک وچ "ٹوٹِ گئی" اتے "پرہرِ چھاڈِ" بھوت کال Past Tense وچ ہن، پر ارتھ پہلی تک دے نال ملان واستے 'ورتمان کال' Present Tense وچ کیتا گیا ہے کیونکِ بھاو اؤں ہی ہے)۔

ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

ttoottai gantth parrai veechaar |

جے چنگی وچار پھر پئے تاں کوئی (واپری ہوئی) مشکل ہلّ ہو جاندی ہے۔

ਗੁਰਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥

gurasabadee ghar kaaraj saar |

(ہے پانڈے!) توں بھی گرو دے شبد دی راہیں آپنے من وچ (گوپال دا نام سمرن دا) کمّ سمبھال (اس تراں گوپال ولوں پئی ہوئی گنڈھ کھلھ جاندی ہے۔)