ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ، پانچواں مہل:
ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kee moorat man meh dhiaan |اپنے ذہن میں گرو کی تصویر پر غور کریں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥
gur kai sabad mantru man maan |آپ کے ذہن کو گرو کے کلام اور اس کے منتر کو قبول کرنے دیں۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥
gur ke charan ridai lai dhaarau |گرو کے قدموں کو اپنے دل میں بسائیں۔
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥
gur paarabraham sadaa namasakaarau |1|گرو کے سامنے ہمیشہ عاجزی کے ساتھ جھک جاؤ، اعلیٰ ترین خداوند خدا۔ ||1||
ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mat ko bharam bhulai sansaar |دنیا میں کوئی شک میں نہ بھٹکے۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin koe na utaras paar |1| rahaau |گرو کے بغیر، کوئی بھی پار نہیں ہو سکتا۔ ||1||توقف||
ਭੂਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoole kau gur maarag paaeaa |گرو ان لوگوں کو راستہ دکھاتا ہے جو بھٹک گئے ہیں۔
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥
avar tiaag har bhagatee laaeaa |وہ انہیں دوسروں کو ترک کرنے کی طرف لے جاتا ہے، اور انہیں رب کی عقیدت مندی سے منسلک کرتا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
janam maran kee traas mittaaee |وہ پیدائش اور موت کے خوف کو مٹا دیتا ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥
gur poore kee beant vaddaaee |2|کامل گرو کی شاندار عظمت لامتناہی ہے۔ ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
guraprasaad aooradh kamal bigaas |گرو کی مہربانی سے، الٹا دل کنول کھلتا ہے،
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
andhakaar meh bheaa pragaas |اور روشنی اندھیرے میں چمکتی ہے۔
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
jin keea so gur te jaaniaa |گرو کے ذریعے اس کو جانیں جس نے آپ کو پیدا کیا۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te mugadh man maaniaa |3|گرو کی مہربانی سے، بے وقوف دماغ یقین کرنے کے لئے آتا ہے. ||3||
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
gur karataa gur karanai jog |گرو خالق ہے؛ گرو سب کچھ کرنے کی طاقت رکھتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
gur paramesar hai bhee hog |گرو ماورائی رب ہے؛ وہ ہے، اور ہمیشہ رہے گا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥
kahu naanak prabh ihai janaaee |نانک کہتے ہیں، خدا نے مجھے یہ جاننے کی ترغیب دی ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥
bin gur mukat na paaeeai bhaaee |4|5|7|گرو کے بغیر آزادی نہیں ملتی، اے تقدیر کے بہنو۔ ||4||5||7||
راگ گوند
گونڈ فتح کا اظہار ہے، تاہم یہ احساسات متوازن اور تناظر میں اس بات کو یقینی بناتے ہیں کہ عاجزی کا ایک پہلو بھی ہے۔ اس لیے، اگرچہ کامیابی کو جاننے اور سمجھنے کا احساس ہوتا ہے، لیکن حاصل میں ہی جنون میں مبتلا ہونے یا کھو جانے کا احساس نہیں ہوتا ہے۔