ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |గోండ్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kee moorat man meh dhiaan |మీ మనస్సులోని గురువు చిత్రాన్ని ధ్యానించండి;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥
gur kai sabad mantru man maan |మీ మనస్సు గురు శబ్దాన్ని మరియు ఆయన మంత్రాన్ని అంగీకరించనివ్వండి.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥
gur ke charan ridai lai dhaarau |మీ హృదయంలో గురువు పాదాలను ప్రతిష్టించుకోండి.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥
gur paarabraham sadaa namasakaarau |1|గురువైన పరమేశ్వరుడైన భగవంతుని ముందు ఎప్పటికీ వినయంతో నమస్కరించండి. ||1||
ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mat ko bharam bhulai sansaar |లోకంలో ఎవరికీ అనుమానం రాకూడదు.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin koe na utaras paar |1| rahaau |గురువు లేకుండా ఎవరూ దాటలేరు. ||1||పాజ్||
ਭੂਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoole kau gur maarag paaeaa |దారి తప్పిన వారికి గురువు మార్గాన్ని చూపిస్తాడు.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥
avar tiaag har bhagatee laaeaa |అతను ఇతరులను త్యజించేలా వారిని నడిపిస్తాడు మరియు భగవంతుని భక్తితో ఆరాధించేలా చేస్తాడు.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
janam maran kee traas mittaaee |అతను జనన మరణ భయాన్ని పోగొట్టాడు.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥
gur poore kee beant vaddaaee |2|పరిపూర్ణ గురువు యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం అంతులేనిది. ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
guraprasaad aooradh kamal bigaas |గురు కృప వలన విలోమ హృదయ కమలం వికసించింది.
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
andhakaar meh bheaa pragaas |మరియు కాంతి చీకటిలో ప్రకాశిస్తుంది.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
jin keea so gur te jaaniaa |గురువు ద్వారా, మిమ్మల్ని సృష్టించిన వ్యక్తిని తెలుసుకోండి.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te mugadh man maaniaa |3|గురువు యొక్క దయతో, మూర్ఖపు మనస్సు నమ్ముతుంది. ||3||
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
gur karataa gur karanai jog |గురువు సృష్టికర్త; గురువుకు అన్నీ చేయగల శక్తి ఉంది.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
gur paramesar hai bhee hog |గురువు అతీతమైన భగవంతుడు; అతను, మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥
kahu naanak prabh ihai janaaee |నానక్ ఇలా అంటాడు, దేవుడు నన్ను ఈ విషయం తెలుసుకునేలా ప్రేరేపించాడు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥
bin gur mukat na paaeeai bhaaee |4|5|7|గురువు లేకుండా ముక్తి లభించదు, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా. ||4||5||7||
రాగ్ గోండ్
గోండ్ అనేది విజయం యొక్క వ్యక్తీకరణ, అయితే ఈ భావాలు సమతుల్యంగా ఉంటాయి మరియు దృక్కోణంలో వినయం యొక్క అంశం కూడా ఉందని నిర్ధారిస్తుంది. అందుచేత, సాధించిన విజయాన్ని తెలుసుకుని, అర్థంచేసుకునే భావం ఉన్నప్పటికీ, ఆ సాధనలోనే నిమగ్నమై పోతున్నామనే భావమూ లేదు.