ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kee moorat man meh dhiaan |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಗುರುವಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥
gur kai sabad mantru man maan |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥
gur ke charan ridai lai dhaarau |ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥
gur paarabraham sadaa namasakaarau |1|ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಗುರುವಿನ ಮುಂದೆ ಸದಾ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ. ||1||
ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mat ko bharam bhulai sansaar |ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡದಿರಲಿ.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin koe na utaras paar |1| rahaau |ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭੂਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoole kau gur maarag paaeaa |ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವರಿಗೆ ಗುರುಗಳು ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥
avar tiaag har bhagatee laaeaa |ಅವರು ಇತರರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
janam maran kee traas mittaaee |ಅವನು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಭಯವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥
gur poore kee beant vaddaaee |2|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ವೈಭವದ ಹಿರಿಮೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ. ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
guraprasaad aooradh kamal bigaas |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಹೃದಯಕಮಲ ಅರಳುತ್ತದೆ.
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
andhakaar meh bheaa pragaas |ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
jin keea so gur te jaaniaa |ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te mugadh man maaniaa |3|ಗುರುವಿನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮೂರ್ಖ ಮನಸ್ಸು ನಂಬಿಕೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ||3||
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
gur karataa gur karanai jog |ಗುರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ; ಗುರುವಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
gur paramesar hai bhee hog |ಗುರುವು ಅತೀತ ಭಗವಂತ; ಅವನು, ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥
kahu naanak prabh ihai janaaee |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ದೇವರು ನನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥
bin gur mukat na paaeeai bhaaee |4|5|7|ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ. ||4||5||7||
ರಾಗ್ ಗೋಂಡು
ಗೊಂಡವು ವಿಜಯೋತ್ಸವದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ಭಾವನೆಗಳು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ನಮ್ರತೆಯ ಅಂಶವೂ ಇದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದುದರಿಂದ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಅರಿತು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾವವಿದ್ದರೂ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಗೀಳಾಗುವ ಅಥವಾ ಕಳೆದುಹೋಗುವ ಭಾವ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.