ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kee moorat man meh dhiaan |તમારા મનમાં ગુરુની છબીનું ધ્યાન કરો;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥
gur kai sabad mantru man maan |તમારા મનને ગુરુના શબ્દ અને તેમના મંત્રને સ્વીકારવા દો.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥
gur ke charan ridai lai dhaarau |ગુરુના ચરણોને તમારા હૃદયમાં સ્થાન આપો.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥
gur paarabraham sadaa namasakaarau |1|ગુરુ, પરમ ભગવાન ભગવાન સમક્ષ હંમેશ માટે નમ્રતાથી નમન કરો. ||1||
ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mat ko bharam bhulai sansaar |સંસારમાં કોઈને શંકામાં ભટકવા ન દો.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin koe na utaras paar |1| rahaau |ગુરુ વિના કોઈનો પાર નથી. ||1||થોભો ||
ਭੂਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoole kau gur maarag paaeaa |જેઓ ભટકી ગયા છે તેમને ગુરુ માર્ગ બતાવે છે.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥
avar tiaag har bhagatee laaeaa |તે તેમને અન્યનો ત્યાગ કરવા તરફ દોરી જાય છે, અને તેમને ભગવાનની ભક્તિમાં જોડે છે.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
janam maran kee traas mittaaee |તે જન્મ અને મૃત્યુના ભયને દૂર કરે છે.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥
gur poore kee beant vaddaaee |2|પરફેક્ટ ગુરુની મહિમા અનંત છે. ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
guraprasaad aooradh kamal bigaas |ગુરુની કૃપાથી, ઊંધુ હૃદય-કમળ ખીલે છે,
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
andhakaar meh bheaa pragaas |અને અંધકારમાં પ્રકાશ ચમકે છે.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
jin keea so gur te jaaniaa |ગુરુ દ્વારા, જેણે તમને બનાવ્યા તેને જાણો.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te mugadh man maaniaa |3|ગુરુની દયાથી મૂર્ખ મન માને છે. ||3||
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
gur karataa gur karanai jog |ગુરુ સર્જનહાર છે; ગુરુ પાસે બધું કરવાની શક્તિ છે.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
gur paramesar hai bhee hog |ગુરુ ગુણાતીત ભગવાન છે; તે છે, અને હંમેશા રહેશે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥
kahu naanak prabh ihai janaaee |નાનક કહે છે, ભગવાને મને આ જાણવાની પ્રેરણા આપી છે.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥
bin gur mukat na paaeeai bhaaee |4|5|7|હે ભાગ્યના ભાઈઓ, ગુરુ વિના મુક્તિ મળતી નથી. ||4||5||7||
રાગ ગોન્ડ
ગોંડ એ વિજયની અભિવ્યક્તિ છે, જો કે આ લાગણીઓ સંતુલિત છે અને પરિપ્રેક્ષ્યમાં એ સુનિશ્ચિત કરે છે કે નમ્રતાનું એક પાસું પણ છે. તેથી, સિદ્ધિને જાણવાની અને સમજવાની ભાવના હોવા છતાં, સિદ્ધિમાં જ ભ્રમિત થવાની કે ખોવાઈ જવાની લાગણી નથી.