ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |கோண்ட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kee moorat man meh dhiaan |குருவின் உருவத்தை மனதில் தியானியுங்கள்;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥
gur kai sabad mantru man maan |உங்கள் மனம் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையையும், அவருடைய மந்திரத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥
gur ke charan ridai lai dhaarau |குருவின் பாதங்களை உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள்.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥
gur paarabraham sadaa namasakaarau |1|குருவின் முன் எப்போதும் பணிவுடன் வணங்குங்கள், பரம கடவுள். ||1||
ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mat ko bharam bhulai sansaar |உலகில் யாரும் சந்தேகத்தில் அலைய வேண்டாம்.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin koe na utaras paar |1| rahaau |குரு இல்லாமல் யாராலும் கடக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭੂਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoole kau gur maarag paaeaa |அலைந்து திரிந்தவர்களுக்கு குரு வழி காட்டுகிறார்.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥
avar tiaag har bhagatee laaeaa |அவர் மற்றவர்களைத் துறக்க அவர்களை வழிநடத்துகிறார், மேலும் இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டில் அவர்களை இணைக்கிறார்.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
janam maran kee traas mittaaee |பிறப்பு மற்றும் இறப்பு பற்றிய பயத்தை அவர் நீக்குகிறார்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥
gur poore kee beant vaddaaee |2|பரிபூரண குருவின் மகிமையான மகத்துவம் முடிவற்றது. ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
guraprasaad aooradh kamal bigaas |குருவின் அருளால் தலைகீழான இதயத் தாமரை மலரும்.
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
andhakaar meh bheaa pragaas |மற்றும் ஒளி இருளில் பிரகாசிக்கிறது.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
jin keea so gur te jaaniaa |உங்களைப் படைத்தவரை குருவின் மூலம் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te mugadh man maaniaa |3|குருவின் கருணையால் முட்டாள் மனம் நம்பிக்கை கொள்கிறது. ||3||
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
gur karataa gur karanai jog |குரு படைப்பவர்; எல்லாவற்றையும் செய்யும் ஆற்றல் குருவுக்கு உண்டு.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
gur paramesar hai bhee hog |குரு என்பது அதீதமான இறைவன்; அவர் இருக்கிறார், எப்போதும் இருப்பார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥
kahu naanak prabh ihai janaaee |நானக் கூறுகிறார், இதை அறிய கடவுள் என்னைத் தூண்டினார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥
bin gur mukat na paaeeai bhaaee |4|5|7|குரு இல்லாமல் விடுதலை கிடைக்காது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே. ||4||5||7||
ராக் கொண்ட்
கோண்ட் என்பது வெற்றியின் வெளிப்பாடாகும், இருப்பினும் இந்த உணர்வுகள் சமநிலையில் உள்ளன மற்றும் கண்ணோட்டத்தில் பணிவின் ஒரு அம்சமும் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது. எனவே, சாதனையை அறிந்து புரிந்து கொள்ளும் உணர்வு இருந்தாலும், சாதனையில் பிடிவாதமாகவோ அல்லது தொலைந்து போவதாகவோ உணர்வு இல்லை.