ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڊ، پنجين مهل:
ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kee moorat man meh dhiaan |پنهنجي ذهن ۾ گرو جي تصوير تي غور ڪريو؛
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥
gur kai sabad mantru man maan |اچو ته توهان جي ذهن کي گرو جي ڪلام ۽ سندس منتر جي ڪلام کي قبول ڪيو وڃي.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥
gur ke charan ridai lai dhaarau |پنهنجي دل ۾ گرو جي پيرن کي قائم ڪريو.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥
gur paarabraham sadaa namasakaarau |1|عاجزي ۾ هميشه لاء گرو، عظيم رب خدا جي اڳيان رکو. ||1||
ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mat ko bharam bhulai sansaar |دنيا ۾ ڪو به شڪ ۾ نه ڀڃي.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin koe na utaras paar |1| rahaau |گروءَ کان سواءِ، ڪو به پار نٿو ڪري سگهي. ||1||روڪ||
ਭੂਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoole kau gur maarag paaeaa |گرو انهن کي رستو ڏيکاريندو آهي جيڪي ڀڄندا آهن.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥
avar tiaag har bhagatee laaeaa |هو انهن کي ٻين کي ڇڏي ڏيڻ جي هدايت ڪري ٿو، ۽ انهن کي رب جي عقيدت جي عبادت ۾ شامل ڪري ٿو.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
janam maran kee traas mittaaee |ڄمڻ ۽ موت جي خوف کي ختم ڪري ٿو.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥
gur poore kee beant vaddaaee |2|ڪامل گرو جي شاندار عظمت لامحدود آهي. ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
guraprasaad aooradh kamal bigaas |گروءَ جي مهربانيءَ سان، اُلٽي دل جي ڪنول ڦٽي ٿي،
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
andhakaar meh bheaa pragaas |۽ روشني اوندهه ۾ چمڪي ٿي.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
jin keea so gur te jaaniaa |گرو جي ذريعي، ڄاڻو ان کي جنهن توهان کي پيدا ڪيو.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te mugadh man maaniaa |3|گرو جي رحمت سان، بيوقوف ذهن کي يقين اچي ٿو. ||3||
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
gur karataa gur karanai jog |گرو خالق آهي؛ گرو کي سڀ ڪجهه ڪرڻ جي طاقت آهي.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
gur paramesar hai bhee hog |گرو هڪ عظيم رب آهي؛ هو آهي، ۽ هميشه هوندو.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥
kahu naanak prabh ihai janaaee |نانڪ چوي ٿو، خدا مون کي اهو ڄاڻڻ لاء حوصلا افزائي ڪئي آهي.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥
bin gur mukat na paaeeai bhaaee |4|5|7|بغير گرو جي، ڇوٽڪارو حاصل نه ٿئي، اي تقدير جا ڀائرو. ||4||5||7||
راگ گوند
گونڊ فتح جو هڪ اظهار آهي، جڏهن ته اهي جذبات متوازن آهن ۽ نقطه نظر ۾ انهي ڳالهه کي يقيني بڻائي ٿو ته عاجزي جو هڪ پاسو پڻ آهي. تنهن ڪري، جيتوڻيڪ حاصلات کي ڄاڻڻ ۽ سمجهڻ جو احساس موجود آهي، پر حاصلات ۾ ئي جنون ٿيڻ يا گم ٿيڻ جو احساس نه آهي.