סיקי שַׁמרִידִי - ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

גונד, מהל החמישי:

ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥

gur kee moorat man meh dhiaan |

הרהרו על דמותו של הגורו בתודעתכם;

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥

gur kai sabad mantru man maan |

תן למוח שלך לקבל את דבר השב"ד של הגורו, ואת המנטרה שלו.

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥

gur ke charan ridai lai dhaarau |

עגן את רגליו של הגורו בתוך ליבך.

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥

gur paarabraham sadaa namasakaarau |1|

השתחוו בענווה לנצח לפני הגורו, האל העליון. ||1||

ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥

mat ko bharam bhulai sansaar |

אל תתנו לאף אחד לשוטט בספק בעולם.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur bin koe na utaras paar |1| rahaau |

בלי הגורו, אף אחד לא יכול לעבור. ||1||השהה||

ਭੂਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

bhoole kau gur maarag paaeaa |

הגורו מראה את הדרך לאלה שנדדו.

ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥

avar tiaag har bhagatee laaeaa |

הוא מוביל אותם לוותר על אחרים, ומצמיד אותם לעבודת ה' במסירות.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥

janam maran kee traas mittaaee |

הוא מבטל את הפחד מלידה וממוות.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥

gur poore kee beant vaddaaee |2|

גדולתו המפוארת של הגורו המושלם היא אינסופית. ||2||

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥

guraprasaad aooradh kamal bigaas |

בחסד של גורו, הלב ההפוך-לוטוס פורח,

ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

andhakaar meh bheaa pragaas |

והאור מאיר בחושך.

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥

jin keea so gur te jaaniaa |

דרך הגורו, דע את מי שיצר אותך.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥

gur kirapaa te mugadh man maaniaa |3|

בחסדי הגורו, המוח השוטה מתחיל להאמין. ||3||

ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

gur karataa gur karanai jog |

הגורו הוא הבורא; לגורו יש את הכוח לעשות הכל.

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥

gur paramesar hai bhee hog |

הגורו הוא האדון הטרנסצנדנטי; הוא, ותמיד יהיה.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥

kahu naanak prabh ihai janaaee |

אומר ננק, אלוהים נתן לי השראה לדעת את זה.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥

bin gur mukat na paaeeai bhaaee |4|5|7|

ללא הגורו, לא מתקבל שחרור, הו אחיי הגורל. ||4||5||7||

מידע על שַׁבד

כותרת:	ראג גונד
כותב:	גורו ארג'ן דֵב ג'י
עמוד:	864
מספר שורה:	1 - 7

ראג גונד

גונד הוא ביטוי של ניצחון, אולם רגשות אלו מאוזנים ובפרספקטיבה מבטיחים שיש גם היבט של ענווה. לכן, למרות שיש תחושה של ידיעה והבנה של ההישג, אין הרגשה של אובססיה או ללכת לאיבוד בהישג עצמו.