ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kee moorat man meh dhiaan |আপনার মনের মধ্যে গুরুর প্রতিমূর্তি ধ্যান করুন;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥
gur kai sabad mantru man maan |আপনার মন গুরুর শব্দের বাণী এবং তাঁর মন্ত্রকে গ্রহণ করুক।
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥
gur ke charan ridai lai dhaarau |আপনার হৃদয়ে গুরুর চরণ স্থাপন করুন।
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥
gur paarabraham sadaa namasakaarau |1|গুরু, পরমেশ্বর ভগবানের সামনে চিরকাল নম্রভাবে নত হন। ||1||
ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mat ko bharam bhulai sansaar |দুনিয়াতে কেউ যেন সন্দেহে বিচরণ না করে।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin koe na utaras paar |1| rahaau |গুরু ছাড়া কেউ পার হতে পারে না। ||1||বিরাম ||
ਭੂਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoole kau gur maarag paaeaa |যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে তাদের গুরু পথ দেখান।
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥
avar tiaag har bhagatee laaeaa |তিনি তাদের অন্যদের পরিত্যাগ করতে পরিচালিত করেন এবং প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনায় তাদের সংযুক্ত করেন।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
janam maran kee traas mittaaee |তিনি জন্ম-মৃত্যুর ভয় দূর করেন।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥
gur poore kee beant vaddaaee |2|পারফেক্ট গুরুর মহিমা অশেষ। ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
guraprasaad aooradh kamal bigaas |গুরুর কৃপায়, উল্টানো হৃদয়-পদ্ম ফুটেছে,
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
andhakaar meh bheaa pragaas |এবং আলো অন্ধকারে জ্বলে ওঠে।
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
jin keea so gur te jaaniaa |গুরুর মাধ্যমে, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন তাকে জানুন।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te mugadh man maaniaa |3|গুরুর কৃপায় মূর্খ মন বিশ্বাস করে। ||3||
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
gur karataa gur karanai jog |গুরু হলেন সৃষ্টিকর্তা; গুরু সব কিছু করার ক্ষমতা রাখেন।
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
gur paramesar hai bhee hog |গুরু হলেন অতীন্দ্রিয় প্রভু; তিনি আছেন, এবং সর্বদাই থাকবেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥
kahu naanak prabh ihai janaaee |নানক বলেন, ভগবান আমাকে এটা জানতে অনুপ্রাণিত করেছেন।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥
bin gur mukat na paaeeai bhaaee |4|5|7|গুরু ছাড়া মুক্তি পাওয়া যায় না, হে ভাগ্যের ভাইবোন। ||4||5||7||
রাগ গন্ড
গন্ড বিজয়ের একটি অভিব্যক্তি, তবে এই অনুভূতিগুলি ভারসাম্যপূর্ণ এবং দৃষ্টিকোণে নিশ্চিত করে যে নম্রতার একটি দিকও রয়েছে। অতএব, অর্জনকে জানা ও বোঝার অনুভূতি থাকলেও প্রাপ্তিতেই আচ্ছন্ন হয়ে পড়ার বা হারিয়ে যাওয়ার অনুভূতি নেই।