Sikh Samridhi - ਪਉੜੀ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀਐ ॥

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀਐ ॥

satigur hoe deaal ta saradhaa pooreeai |

Wakati Guru wa Kweli anapokuwa na huruma, basi matamanio yako yatatimizwa.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਝੂਰੀਐ ॥

satigur hoe deaal na kabahoon jhooreeai |

Wakati Guru wa Kweli ni mwenye huruma, hutahuzunika kamwe.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

satigur hoe deaal taa dukh na jaaneeai |

Wakati Guru wa Kweli akiwa na huruma, hutajua maumivu.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥

satigur hoe deaal taa har rang maaneeai |

Wakati Guru wa Kweli anapokuwa na rehema, utafurahia Upendo wa Bwana.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ॥

satigur hoe deaal taa jam kaa ddar kehaa |

Wakati Guru wa Kweli ni mwenye huruma, basi kwa nini uogope kifo?

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਦੇਹਾ ॥

satigur hoe deaal taa sad hee sukh dehaa |

Wakati Guru wa Kweli ana huruma, mwili huwa na amani kila wakati.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥

satigur hoe deaal taa nav nidh paaeeai |

Wakati Guru wa Kweli ni mwenye huruma, hazina tisa hupatikana.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੫॥

satigur hoe deaal ta sach samaaeeai |25|

Wakati Guru wa Kweli anapokuwa na rehema, utakuwa umezama katika Mola wa Kweli. ||25||

Taarifa za Shabad

Kichwa:	Raag Maajh
Mwandishi:	Guru Nanak Dev Ji
Ukuru:	149
Nambari ya Mstari:	11 - 14

Raag Maajh

Raag Majh ilitungwa na Sikh Guru wa Tano (Shri Guru Arjun Dev ji). Asili za Raag zinatokana na Muziki wa Watu wa Kipunjabi na kiini chake kilitokana na tamaduni za mkoa wa Majha za 'Ausian'; mchezo wa kusubiri na kutamani kurudi kwa mpendwa.Hisia zinazoibuliwa na Raag huyu mara nyingi zimekuwa zikilinganishwa na zile za mama anayesubiri mtoto wake arudi baada ya kutengana kwa muda mrefu. Ana matarajio na matumaini ya kurudi kwa mtoto, ingawa wakati huo huo anajua kwa uchungu kutokuwa na uhakika wa kurudi kwao nyumbani. Raag hii huleta uhai hisia za upendo uliokithiri na hii inaonyeshwa na huzuni na uchungu wa kutengana.