ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀਐ ॥
satigur hoe deaal ta saradhaa pooreeai |Lè Guru Vrè a gen mizèrikòd, Lè sa a, dezi ou yo pral rive vre.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਝੂਰੀਐ ॥
satigur hoe deaal na kabahoon jhooreeai |Lè Vrè Guru a gen mizèrikòd, ou p'ap janm lapenn.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
satigur hoe deaal taa dukh na jaaneeai |Lè Vrè Guru a gen mizèrikòd, ou p ap konnen okenn doulè.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥
satigur hoe deaal taa har rang maaneeai |Lè Vrè Guru a gen mizèrikòd, ou pral jwi Lanmou Senyè a.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ॥
satigur hoe deaal taa jam kaa ddar kehaa |Lè Vrè Guru a gen mizèrikòd, poukisa ou ta dwe pè lanmò?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਦੇਹਾ ॥
satigur hoe deaal taa sad hee sukh dehaa |Lè Guru Vrè a gen mizèrikòd, kò a toujou anpè.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥
satigur hoe deaal taa nav nidh paaeeai |Lè Guru Vrè a gen mizèrikòd, nèf trezò yo jwenn.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੫॥
satigur hoe deaal ta sach samaaeeai |25|Lè Vrè Guru a gen mizèrikòd, ou pral absòbe nan Vrè Seyè a. ||25||
Raag Maajh
Raag Majh te konpoze pa senkyèm Sikh Guru (Shri Guru Arjun Dev ji). Orijin Raag a baze sou Punjabi Folk Music ak sans li yo te enspire pa tradisyon rejyon Majha yo nan 'Ouzyòm'; jwèt la nan ap tann ak anvi pou retounen nan yon moun ou renmen yo.Santiman yo evoke pa Raag sa a yo te souvan konpare ak sa yo ki nan yon manman ap tann pou pitit li a retounen apre yon peryòd tan nan separasyon. Li gen yon antisipasyon ak espwa pou retounen timoun nan, byenke nan menm moman an li se yon gwo doulè okouran de ensètitid nan retounen lakay yo. Raag sa a pote nan lavi emosyon nan renmen ekstrèm ak sa a se make pa lapenn ak kè sere nan separasyon.