ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਛੰਤ ॥
chhant |چھنت ۔۔
ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥
sun yaar hamaare sajan ik krau benanteea |چھنت! ہے میرے ستسنگی متر! ہے میرے سجن! میں (تیرے اگے) اک ارزوئی کردی ہاں!
ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥
tis mohan laal piaare hau firau khojanteea |میں اس من نوں موہ لین والے پیارے لال نوں لبھدی پھردی ہاں۔
ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
tis das piaare sir dharee utaare ik bhoree darasan deejai |(ہے متر!) مینوں اس پیارے دی دسّ پا، میں (اس دے اگے آپنا) سر لاہ کے رکھّ دیانگی (تے آکھانگی-ہے پیارے!) رتا بھر سمے لئی ہی مینوں درسن دیہ۔
ਨੈਨ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੀ ਨਾ ਧੀਰੀਜੈ ॥
nain hamaare pria rang rangaare ik til bhee naa dheereejai |(ہے گرو!) میریاں اکھاں پیارے دے پریم-رنگم نال رنگیاں گئیاں ہن، (اس دے درسن توں بنا مینوں) رتا جتنے سمے لئی بھی چین نہیں آؤندا۔
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਵੈ ਤਿਸੰਤੀਆ ॥
prabh siau man leenaa jiau jal meenaa chaatrik jivai tisanteea |میرا من پربھو نال مست ہے جویں پانی دی مچھی (پانی وچ مست رہندی ہے)، جویں پپیہے نوں (ورکھا دی بوند دی) پیاس لگی رہندی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝੰਤੀਆ ॥੧॥
jan naanak gur pooraa paaeaa sagalee tikhaa bujhanteea |1|ہے داس نانک! (آکھ-جس وڈ-بھاگی نوں) پورا گرو مل پیندا ہے (اس دی درسن دی) ساری تریہ بجھّ جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਯਾਰ ਵੇ ਪ੍ਰਿਅ ਹਭੇ ਸਖੀਆ ਮੂ ਕਹੀ ਨ ਜੇਹੀਆ ॥
yaar ve pria habhe sakheea moo kahee na jeheea |یار وے پرء ہبھے سخیا مو کہی ن جیہیا ۔۔
ਯਾਰ ਵੇ ਹਿਕ ਡੂੰ ਹਿਕ ਚਾੜੈ ਹਉ ਕਿਸੁ ਚਿਤੇਹੀਆ ॥
yaar ve hik ddoon hik chaarrai hau kis chiteheea |اہ اک توں اک سوہنیاں (سوہنے آتمک جیون والیاں) ہن، میں کس گنتی وچ ہاں؟
ਹਿਕ ਦੂੰ ਹਿਕਿ ਚਾੜੇ ਅਨਿਕ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਕਰਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥
hik doon hik chaarre anik piaare nit karade bhog bilaasaa |پربھو نال انیکاں ہی پیار کرن والے ہن، اک دوجے توں سوہنے جیون والے ہن، سدا پربھو نال آتمک ملاپ دا آنند ماندے ہن۔
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਉਠੰਦਾ ਹਉ ਕਦਿ ਪਾਈ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
tinaa dekh man chaau utthandaa hau kad paaee gunataasaa |اہناں نوں ویکھ کے میرے من وچ (بھی) چاؤ پیدا ہندا ہے کِ میں بھی کدے اس گناں دے خزانے پربھو نوں مل سکاں۔
ਜਿਨੀ ਮੈਡਾ ਲਾਲੁ ਰੀਝਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਨੁ ਡੇਂਹੀਆ ॥
jinee maiddaa laal reejhaaeaa hau tis aagai man ddenheea |(ہے گرو!) جس نے (ہی) میرے پیارے ہری نوں پرسنّ کر لیا ہے، میں اس اگے آپنا من بھیٹا کرن نوں تیار ہاں۔
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮੂ ਦਸਿ ਡਿਖਾ ਪਿਰੁ ਕੇਹੀਆ ॥੨॥
naanak kahai sun binau suhaagan moo das ddikhaa pir keheea |2|نانک آکھدا ہے-ہے سوہاگ والیئے! میری بینتی سن۔ مینوں دسّ، میں ویکھاں، پربھو-پتیو کہو جہا ہے ۔۔2۔۔
ਯਾਰ ਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣ ਭਾਣਾ ਕਿਛੁ ਨੀਸੀ ਛੰਦਾ ॥
yaar ve pir aapan bhaanaa kichh neesee chhandaa |ہے ستسنگی سجن! (جس جیو-استری نوں) آپنا پربھو-پتیو پیارا لگن لگّ پیندا ہے (اس نوں کسے دی) کوئی متھاجی نہیں رہِ جاندی۔
ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥
yaar ve tai raaviaa laalan moo das dasandaa |ہے ستسنگی سجن! توں سوہنے پربھو دا ملاپ ہاسل کر لیا ہے، میں پچھدا ہاں، مینوں بھی اس دی دسّ پا۔
ਲਾਲਨੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੈ ਧਨ ਭਾਗ ਮਥਾਣੇ ॥
laalan tai paaeaa aap gavaaeaa jai dhan bhaag mathaane |توں سوہنے لال نوں لبھّ لیا ہے، تے (آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کر لیا ہے۔ جس جیو-استری دے متھے دے بھاگ جاگدے ہن (اس نوں ملاپ ہندا ہے)۔
ਬਾਂਹ ਪਕੜਿ ਠਾਕੁਰਿ ਹਉ ਘਿਧੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥
baanh pakarr tthaakur hau ghidhee gun avagan na pachhaane |(ہے سخی!) مالک-پربھو نے (میری بھی) بانہ پھڑ کے مینوں آپنی بنا لیا ہے، میرا کوئی گن اؤگن اس نے نہیں پرکھیا۔
ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਤਿਸੁ ਹਭੋ ਕਿਛੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
gun haar tai paaeaa rang laal banaaeaa tis habho kichh suhandaa |ہے پربھو! تیں جس جیو استری نوں گناں دا ہار نوں پہنایا ہے، نام دے رنگ وچّ رنگیا، اس دا سارا جیون ہی شوبھنیک ہو جاندا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੁ ਵਸੰਦਾ ॥੩॥
jan naanak dhan suhaagan saaee jis sang bhataar vasandaa |3|ہے داس نانک! (آکھ-) اہی جیو-استری بھاگاں والی ہے، جس دے نال (جس دے ہردے وچ) کھسم-پربھو وسدا ہے ۔۔3۔۔
ਯਾਰ ਵੇ ਨਿਤ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਪਾਈ ॥
yaar ve nit sukh sukhedee saa mai paaee |ہے ستسنگی سجن! جیہڑی سکھنا میں سدا سکھدی رہندی ساں، اہ (سکھنا) میں پا لئی ہے (میری اہ مراد پوری ہو گئی ہے)۔
ਵਰੁ ਲੋੜੀਦਾ ਆਇਆ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
var lorreedaa aaeaa vajee vaadhaaee |جس پربھو-پتیو نوں میں (چراں توں) لبھدی آ رہی ساں اہ (میرے ہردے وچ) آ وسیا ہے۔
ਮਹਾ ਮੰਗਲੁ ਰਹਸੁ ਥੀਆ ਪਿਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥
mahaa mangal rahas theea pir deaal sad nav rangeea |ہن میرے اندر آتمک اتشاہ دے واجے وجّ رہے ہن۔ سدا نویں پریم-رنگم والا تے دیا دا سوما پربھو-پتیو (میرے اندر آ وسیا ہے، ہن میرے اندر) بڑا آنند تے اتشاہ بن رہا ہے۔
ਵਡ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਾਧ ਕੈ ਸਤਸੰਗੀਆ ॥
vadd bhaag paaeaa gur milaaeaa saadh kai satasangeea |ہے ستسنگی سجن! وڈی کسمت نال اہ پربھو-پتیو مینوں لبھا ہے، گرو نے مینوں سادھ سنگتِ وچ (اس نال) ملا دتا ہے۔
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਅੰਕੁ ਮਿਲਾਈ ॥
aasaa manasaa sagal pooree pria ank ank milaaee |(گرو نے) میرا آپا پیارے دے انک وچ ملا دتا ہے، میری ہریک آس مراد پوری ہو گئی ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak sukh sukhedee saa mai gur mil paaee |4|1|نانک بینتی کردا ہے-جیہڑی سکھنا میں (سدا) سکھدی رہندی ساں، گرو نوں مل کے اہ (سکھنا) میں ہاسل کر لئی ہے ۔۔4۔۔1۔۔
