ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਛੰਤ ॥
chhant |Hát:
ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥
sun yaar hamaare sajan ik krau benanteea |Hãy lắng nghe, hỡi người bạn thân thiết của tôi - tôi chỉ có một lời cầu nguyện.
ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥
tis mohan laal piaare hau firau khojanteea |Tôi đã lang thang khắp nơi, tìm kiếm Người yêu ngọt ngào, quyến rũ đó.
ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
tis das piaare sir dharee utaare ik bhoree darasan deejai |Bất cứ ai dẫn tôi đến với Người yêu dấu của tôi - tôi sẽ chặt đầu mình và dâng nó cho anh ta, ngay cả khi tôi được ban cho Tầm nhìn May mắn về Darshan của Anh ta chỉ trong chốc lát.
ਨੈਨ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੀ ਨਾ ਧੀਰੀਜੈ ॥
nain hamaare pria rang rangaare ik til bhee naa dheereejai |Mắt tôi ướt đẫm Tình Yêu của Người Tôi Yêu; không có Ngài, tôi không có được một giây phút bình yên.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਵੈ ਤਿਸੰਤੀਆ ॥
prabh siau man leenaa jiau jal meenaa chaatrik jivai tisanteea |Tâm trí tôi gắn bó với Chúa, như cá dính nước, chim mưa khát giọt mưa.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝੰਤੀਆ ॥੧॥
jan naanak gur pooraa paaeaa sagalee tikhaa bujhanteea |1|Người hầu Nanak đã tìm thấy Đạo sư hoàn hảo; cơn khát của anh ấy đã hoàn toàn được giải tỏa. ||1||
ਯਾਰ ਵੇ ਪ੍ਰਿਅ ਹਭੇ ਸਖੀਆ ਮੂ ਕਹੀ ਨ ਜੇਹੀਆ ॥
yaar ve pria habhe sakheea moo kahee na jeheea |Hỡi người bạn thân thiết, Người Yêu Dấu của tôi có tất cả những người bạn đồng hành yêu thương này; Tôi không thể so sánh với bất kỳ ai trong số họ.
ਯਾਰ ਵੇ ਹਿਕ ਡੂੰ ਹਿਕ ਚਾੜੈ ਹਉ ਕਿਸੁ ਚਿਤੇਹੀਆ ॥
yaar ve hik ddoon hik chaarrai hau kis chiteheea |Hỡi người bạn thân thiết, mỗi người đều đẹp hơn những người khác; ai có thể xem xét tôi?
ਹਿਕ ਦੂੰ ਹਿਕਿ ਚਾੜੇ ਅਨਿਕ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਕਰਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥
hik doon hik chaarre anik piaare nit karade bhog bilaasaa |Mỗi người trong số họ đều đẹp hơn những người khác; vô số người yêu mến Ngài, thường xuyên vui hưởng hạnh phúc bên Ngài.
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਉਠੰਦਾ ਹਉ ਕਦਿ ਪਾਈ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
tinaa dekh man chaau utthandaa hau kad paaee gunataasaa |Nhìn chúng, dục vọng dâng lên trong tâm tôi; khi nào tôi mới có được Chúa, kho tàng nhân đức?
ਜਿਨੀ ਮੈਡਾ ਲਾਲੁ ਰੀਝਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਨੁ ਡੇਂਹੀਆ ॥
jinee maiddaa laal reejhaaeaa hau tis aagai man ddenheea |Tôi dành tâm trí của mình cho những người làm hài lòng và thu hút Người yêu dấu của tôi.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮੂ ਦਸਿ ਡਿਖਾ ਪਿਰੁ ਕੇਹੀਆ ॥੨॥
naanak kahai sun binau suhaagan moo das ddikhaa pir keheea |2|Nanak nói, hãy nghe lời cầu nguyện của tôi, hỡi những cô dâu tâm hồn hạnh phúc; nói cho tôi biết, Chúa Chồng của tôi trông như thế nào? ||2||
ਯਾਰ ਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣ ਭਾਣਾ ਕਿਛੁ ਨੀਸੀ ਛੰਦਾ ॥
yaar ve pir aapan bhaanaa kichh neesee chhandaa |Hỡi người bạn thân thiết, Chúa Chồng của tôi làm bất cứ điều gì Ngài muốn; Anh ấy không phụ thuộc vào bất cứ ai.
ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥
yaar ve tai raaviaa laalan moo das dasandaa |Hỡi người bạn thân thiết, bạn đã tận hưởng Người yêu dấu của mình; làm ơn kể cho tôi nghe về Ngài.
ਲਾਲਨੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੈ ਧਨ ਭਾਗ ਮਥਾਣੇ ॥
laalan tai paaeaa aap gavaaeaa jai dhan bhaag mathaane |Chỉ có họ tìm thấy Người yêu dấu của mình, người đã xóa bỏ tính tự phụ; đó là số phận tốt đẹp được viết trên trán của họ.
ਬਾਂਹ ਪਕੜਿ ਠਾਕੁਰਿ ਹਉ ਘਿਧੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥
baanh pakarr tthaakur hau ghidhee gun avagan na pachhaane |Nắm lấy cánh tay tôi, Chúa và Thầy đã biến tôi thành của riêng Ngài; Anh ấy chưa hề xét tới ưu điểm hay nhược điểm của tôi.
ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਤਿਸੁ ਹਭੋ ਕਿਛੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
gun haar tai paaeaa rang laal banaaeaa tis habho kichh suhandaa |Cô ấy, người mà Chúa đã trang điểm bằng chiếc vòng nhân đức, và nhuộm trong màu đỏ thẫm của Tình Yêu của Ngài - mọi thứ đều trông thật đẹp đẽ đối với cô ấy.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੁ ਵਸੰਦਾ ॥੩॥
jan naanak dhan suhaagan saaee jis sang bhataar vasandaa |3|Hỡi đầy tớ Nanak, phúc thay cô dâu tâm hồn hạnh phúc được ở bên Chúa Chồng mình. ||3||
ਯਾਰ ਵੇ ਨਿਤ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਪਾਈ ॥
yaar ve nit sukh sukhedee saa mai paaee |Hỡi người bạn thân thiết, tôi đã tìm thấy sự bình yên mà tôi hằng tìm kiếm.
ਵਰੁ ਲੋੜੀਦਾ ਆਇਆ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
var lorreedaa aaeaa vajee vaadhaaee |Chúa tể người chồng mà tôi mong đợi đã trở về, và bây giờ, những lời chúc mừng đang tràn ngập.
ਮਹਾ ਮੰਗਲੁ ਰਹਸੁ ਥੀਆ ਪਿਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥
mahaa mangal rahas theea pir deaal sad nav rangeea |Niềm vui và hạnh phúc lớn lao dâng trào khi Chúa Chồng của tôi, vẻ đẹp luôn tươi mới, tỏ lòng thương xót tôi.
ਵਡ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਾਧ ਕੈ ਸਤਸੰਗੀਆ ॥
vadd bhaag paaeaa gur milaaeaa saadh kai satasangeea |Nhờ sự may mắn lớn lao, tôi đã tìm được Ngài; Guru đã hợp nhất tôi với Ngài, thông qua Saadh Sangat, Giáo đoàn chân chính của Thánh.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਅੰਕੁ ਮਿਲਾਈ ॥
aasaa manasaa sagal pooree pria ank ank milaaee |Những hy vọng và mong muốn của tôi đều đã được đáp ứng; Chúa là Chồng Yêu Dấu của tôi đã ôm tôi thật chặt trong vòng tay của Ngài.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak sukh sukhedee saa mai gur mil paaee |4|1|Nanak cầu nguyện, tôi đã tìm thấy sự bình yên mà tôi tìm kiếm khi gặp được Guru. ||4||1||
