ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਛੰਤ ॥
chhant |மந்திரம்:
ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥
sun yaar hamaare sajan ik krau benanteea |என் நெருங்கிய நண்பரே, கேளுங்கள் - நான் செய்ய வேண்டிய ஒரே ஒரு பிரார்த்தனை.
ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥
tis mohan laal piaare hau firau khojanteea |அந்த மயக்கும், இனிமையான காதலியைத் தேடி அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
tis das piaare sir dharee utaare ik bhoree darasan deejai |யாரேனும் என்னை என் காதலியிடம் அழைத்துச் செல்கிறாரோ - அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கியம் எனக்கு ஒரு கணம் கிடைத்தாலும், நான் என் தலையை வெட்டி அவருக்கு சமர்ப்பணம் செய்வேன்.
ਨੈਨ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੀ ਨਾ ਧੀਰੀਜੈ ॥
nain hamaare pria rang rangaare ik til bhee naa dheereejai |என் காதலியின் அன்பினால் என் கண்கள் நனைந்துள்ளன; அவர் இல்லாமல் எனக்கு ஒரு நிமிடம் கூட நிம்மதி இல்லை.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਵੈ ਤਿਸੰਤੀਆ ॥
prabh siau man leenaa jiau jal meenaa chaatrik jivai tisanteea |தண்ணீருக்கு மீன் போலவும், மழைத்துளிகளுக்கு தாகம் கொண்ட மழைப்பறவையைப் போலவும் என் மனம் இறைவனிடம் பற்றுகிறது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝੰਤੀਆ ॥੧॥
jan naanak gur pooraa paaeaa sagalee tikhaa bujhanteea |1|வேலைக்காரன் நானக் சரியான குருவைக் கண்டுபிடித்தார்; அவரது தாகம் முற்றிலும் தணிந்தது. ||1||
ਯਾਰ ਵੇ ਪ੍ਰਿਅ ਹਭੇ ਸਖੀਆ ਮੂ ਕਹੀ ਨ ਜੇਹੀਆ ॥
yaar ve pria habhe sakheea moo kahee na jeheea |நெருங்கிய நண்பரே, என் காதலிக்கு இந்த அன்பான தோழர்கள் அனைவரும் உள்ளனர்; அவர்களில் யாருடனும் என்னால் ஒப்பிட முடியாது.
ਯਾਰ ਵੇ ਹਿਕ ਡੂੰ ਹਿਕ ਚਾੜੈ ਹਉ ਕਿਸੁ ਚਿਤੇਹੀਆ ॥
yaar ve hik ddoon hik chaarrai hau kis chiteheea |நெருங்கிய நண்பரே, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் மற்றவர்களை விட அழகானவர்கள்; என்னை யார் கருத முடியும்?
ਹਿਕ ਦੂੰ ਹਿਕਿ ਚਾੜੇ ਅਨਿਕ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਕਰਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥
hik doon hik chaarre anik piaare nit karade bhog bilaasaa |அவை ஒவ்வொன்றும் மற்றவர்களை விட அழகாக இருக்கின்றன; எண்ணற்ற அவரது காதலர்கள், தொடர்ந்து அவருடன் பேரின்பம் அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਉਠੰਦਾ ਹਉ ਕਦਿ ਪਾਈ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
tinaa dekh man chaau utthandaa hau kad paaee gunataasaa |அவர்களைப் பார்த்து, என் மனதில் ஆசை பொங்குகிறது; அறத்தின் பொக்கிஷமான இறைவனை நான் எப்போது பெறுவேன்?
ਜਿਨੀ ਮੈਡਾ ਲਾਲੁ ਰੀਝਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਨੁ ਡੇਂਹੀਆ ॥
jinee maiddaa laal reejhaaeaa hau tis aagai man ddenheea |என் அன்பானவரை மகிழ்விப்பவர்களுக்காகவும் கவர்ந்திழுப்பவர்களுக்காகவும் என் மனதை அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮੂ ਦਸਿ ਡਿਖਾ ਪਿਰੁ ਕੇਹੀਆ ॥੨॥
naanak kahai sun binau suhaagan moo das ddikhaa pir keheea |2|நானக் கூறுகிறார், மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளே, என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்; சொல்லுங்கள், என் கணவர் ஆண்டவர் எப்படி இருக்கிறார்? ||2||
ਯਾਰ ਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣ ਭਾਣਾ ਕਿਛੁ ਨੀਸੀ ਛੰਦਾ ॥
yaar ve pir aapan bhaanaa kichh neesee chhandaa |நெருங்கிய நண்பரே, என் கணவர் ஆண்டவர் அவர் விரும்பியதைச் செய்கிறார்; அவர் யாரையும் சார்ந்து இருப்பவர் அல்ல.
ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥
yaar ve tai raaviaa laalan moo das dasandaa |நெருங்கிய நண்பரே, நீங்கள் உங்கள் காதலியை மகிழ்வித்தீர்கள்; தயவுசெய்து அவரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
ਲਾਲਨੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੈ ਧਨ ਭਾਗ ਮਥਾਣੇ ॥
laalan tai paaeaa aap gavaaeaa jai dhan bhaag mathaane |சுய அகங்காரத்தை ஒழிக்கும் தங்கள் காதலியை அவர்கள் மட்டுமே காண்கிறார்கள்; அவர்களின் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட நல்ல விதி இதுதான்.
ਬਾਂਹ ਪਕੜਿ ਠਾਕੁਰਿ ਹਉ ਘਿਧੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥
baanh pakarr tthaakur hau ghidhee gun avagan na pachhaane |என்னைக் கைப்பிடித்து, ஆண்டவரும் எஜமானரும் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார்; என்னுடைய தகுதியையோ, குறைகளையோ அவர் கருத்தில் கொள்ளவில்லை.
ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਤਿਸੁ ਹਭੋ ਕਿਛੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
gun haar tai paaeaa rang laal banaaeaa tis habho kichh suhandaa |நீ அறத்தின் கழுத்தில் அணிவித்து, அவனது அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் சாயம் பூசப்பட்டவள் - அவளுக்கு எல்லாமே அழகாகத் தெரிகிறது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੁ ਵਸੰਦਾ ॥੩॥
jan naanak dhan suhaagan saaee jis sang bhataar vasandaa |3|ஓ வேலைக்காரன் நானக், தன் கணவன் இறைவனுடன் வசிக்கும் அந்த மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள். ||3||
ਯਾਰ ਵੇ ਨਿਤ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਪਾਈ ॥
yaar ve nit sukh sukhedee saa mai paaee |நெருங்கிய நண்பரே, நான் தேடிய அந்த அமைதியைக் கண்டேன்.
ਵਰੁ ਲੋੜੀਦਾ ਆਇਆ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
var lorreedaa aaeaa vajee vaadhaaee |நான் தேடிய கணவர் பிரபு வீட்டிற்கு வந்துள்ளார், இப்போது வாழ்த்துக்கள் குவிந்து வருகின்றன.
ਮਹਾ ਮੰਗਲੁ ਰਹਸੁ ਥੀਆ ਪਿਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥
mahaa mangal rahas theea pir deaal sad nav rangeea |எப்போதும் புதுப்புது அழகு கொண்ட என் கணவர் ஆண்டவர் என்னிடம் கருணை காட்டியபோது மிகுந்த மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் பொங்கி வழிந்தது.
ਵਡ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਾਧ ਕੈ ਸਤਸੰਗੀਆ ॥
vadd bhaag paaeaa gur milaaeaa saadh kai satasangeea |பெரிய அதிர்ஷ்டத்தால், நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்; குரு என்னை அவருடன் இணைத்துவிட்டார், சாத் சங்கத்தின் மூலம், புனிதமானவர்களின் உண்மையான சபை.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਅੰਕੁ ਮਿਲਾਈ ॥
aasaa manasaa sagal pooree pria ank ank milaaee |என் நம்பிக்கைகள், ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறிவிட்டன; என் அன்பிற்குரிய கணவர் ஆண்டவர் என்னைத் தன் அரவணைப்பில் அணைத்துக்கொண்டார்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak sukh sukhedee saa mai gur mil paaee |4|1|நானக்கைப் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் விரும்பிய அந்த அமைதியை, குருவைச் சந்தித்தேன். ||4||1||
ராக் ஜெய்த்ச்ரீ
ஒருவர் இல்லாமல் வாழ முடியாது என்ற இதயப்பூர்வமான உணர்ச்சியை ஜெய்த்சிரி வெளிப்படுத்துகிறார். அதன் மனநிலை சார்பு உணர்வுகள் மற்றும் அந்த நபருடன் இருக்க வேண்டும் என்ற தீவிர உணர்வு ஆகியவற்றால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.