ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਛੰਤ ॥
छंत ॥छंत:
ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥
सुणि यार हमारे सजण इक करउ बेनंतीआ ॥हे मेरे अंतरंग मित्र, सुनो - मुझे बस एक ही प्रार्थना करनी है।
ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥
तिसु मोहन लाल पिआरे हउ फिरउ खोजंतीआ ॥मैं उस मोहक, मधुर प्रियतम की खोज में इधर-उधर भटक रहा हूँ।
ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
तिसु दसि पिआरे सिरु धरी उतारे इक भोरी दरसनु दीजै ॥जो कोई मुझे मेरे प्रियतम के पास पहुंचा देगा - मैं अपना सिर काटकर उसे अर्पित कर दूंगी, भले ही मुझे क्षण भर के लिए ही उनके दर्शन का सौभाग्य प्राप्त हो जाए।
ਨੈਨ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੀ ਨਾ ਧੀਰੀਜੈ ॥
नैन हमारे प्रिअ रंग रंगारे इकु तिलु भी ना धीरीजै ॥मेरी आँखें मेरे प्रियतम के प्रेम से भीगी हुई हैं; उसके बिना मुझे एक क्षण भी शांति नहीं मिलती।
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਵੈ ਤਿਸੰਤੀਆ ॥
प्रभ सिउ मनु लीना जिउ जल मीना चात्रिक जिवै तिसंतीआ ॥मेरा मन भगवान में उसी तरह लगा हुआ है, जैसे मछली पानी में और बरसाती पक्षी वर्षा की बूँदों के लिए प्यासा रहता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝੰਤੀਆ ॥੧॥
जन नानक गुरु पूरा पाइआ सगली तिखा बुझंतीआ ॥१॥सेवक नानक को पूर्ण गुरु मिल गया है; उसकी प्यास पूरी तरह बुझ गई है। ||१||
ਯਾਰ ਵੇ ਪ੍ਰਿਅ ਹਭੇ ਸਖੀਆ ਮੂ ਕਹੀ ਨ ਜੇਹੀਆ ॥
यार वे प्रिअ हभे सखीआ मू कही न जेहीआ ॥हे घनिष्ठ मित्र! मेरे प्रियतम के पास तो ये सब प्रेमी साथी हैं; मैं उनमें से किसी की भी तुलना नहीं कर सकता।
ਯਾਰ ਵੇ ਹਿਕ ਡੂੰ ਹਿਕ ਚਾੜੈ ਹਉ ਕਿਸੁ ਚਿਤੇਹੀਆ ॥
यार वे हिक डूं हिक चाड़ै हउ किसु चितेहीआ ॥हे घनिष्ठ मित्र! उनमें से प्रत्येक दूसरे से अधिक सुन्दर है; फिर मुझ पर कौन विचार कर सकता है?
ਹਿਕ ਦੂੰ ਹਿਕਿ ਚਾੜੇ ਅਨਿਕ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਕਰਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥
हिक दूं हिकि चाड़े अनिक पिआरे नित करदे भोग बिलासा ॥उनमें से प्रत्येक दूसरे से अधिक सुन्दर है; असंख्य उसके प्रेमी हैं, जो निरन्तर उसके साथ आनन्द का आनन्द लेते रहते हैं।
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਉਠੰਦਾ ਹਉ ਕਦਿ ਪਾਈ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
तिना देखि मनि चाउ उठंदा हउ कदि पाई गुणतासा ॥उनको देखकर मेरे मन में इच्छा उत्पन्न होती है कि मैं पुण्य के भण्डार भगवान को कब प्राप्त करुंगा?
ਜਿਨੀ ਮੈਡਾ ਲਾਲੁ ਰੀਝਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਨੁ ਡੇਂਹੀਆ ॥
जिनी मैडा लालु रीझाइआ हउ तिसु आगै मनु डेंहीआ ॥मैं अपना मन उन लोगों को समर्पित करता हूँ जो मेरे प्रियतम को प्रसन्न और आकर्षित करते हैं।
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮੂ ਦਸਿ ਡਿਖਾ ਪਿਰੁ ਕੇਹੀਆ ॥੨॥
नानकु कहै सुणि बिनउ सुहागणि मू दसि डिखा पिरु केहीआ ॥२॥नानक कहते हैं, हे प्रसन्न आत्मा-वधुओं, मेरी प्रार्थना सुनो; मुझे बताओ, मेरे पति भगवान कैसे दिखते हैं? ||२||
ਯਾਰ ਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣ ਭਾਣਾ ਕਿਛੁ ਨੀਸੀ ਛੰਦਾ ॥
यार वे पिरु आपण भाणा किछु नीसी छंदा ॥हे घनिष्ठ मित्र! मेरे पतिदेव जो चाहते हैं, करते हैं; वे किसी पर आश्रित नहीं हैं।
ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥
यार वे तै राविआ लालनु मू दसि दसंदा ॥हे अंतरंग मित्र! तुमने अपने प्रियतम का आनन्द लिया है; कृपया मुझे उसके विषय में बताओ।
ਲਾਲਨੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੈ ਧਨ ਭਾਗ ਮਥਾਣੇ ॥
लालनु तै पाइआ आपु गवाइआ जै धन भाग मथाणे ॥केवल वे ही अपने प्रियतम को पाते हैं, जो अहंकार को मिटा देते हैं; ऐसा उनके माथे पर लिखा हुआ शुभ भाग्य है।
ਬਾਂਹ ਪਕੜਿ ਠਾਕੁਰਿ ਹਉ ਘਿਧੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥
बांह पकड़ि ठाकुरि हउ घिधी गुण अवगण न पछाणे ॥प्रभु और स्वामी ने मुझे बांह से पकड़कर अपना बना लिया है; उन्होंने मेरे गुण-दोष का विचार नहीं किया है।
ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਤਿਸੁ ਹਭੋ ਕਿਛੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
गुण हारु तै पाइआ रंगु लालु बणाइआ तिसु हभो किछु सुहंदा ॥जिसे आपने सद्गुणों के हार से अलंकृत किया है, तथा अपने प्रेम के गहरे लाल रंग में रंगा है, उस पर सब कुछ सुन्दर लगता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੁ ਵਸੰਦਾ ॥੩॥
जन नानक धंनि सुहागणि साई जिसु संगि भतारु वसंदा ॥३॥हे दास नानक! धन्य है वह सुखी आत्मा-वधू, जो अपने पति भगवान के साथ रहती है। ||३||
ਯਾਰ ਵੇ ਨਿਤ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਪਾਈ ॥
यार वे नित सुख सुखेदी सा मै पाई ॥हे अंतरंग मित्र, मुझे वह शांति मिल गई है जिसकी मुझे तलाश थी।
ਵਰੁ ਲੋੜੀਦਾ ਆਇਆ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
वरु लोड़ीदा आइआ वजी वाधाई ॥मेरे प्रिय पति भगवान घर आ गए हैं और अब बधाइयों का तांता लगा हुआ है।
ਮਹਾ ਮੰਗਲੁ ਰਹਸੁ ਥੀਆ ਪਿਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥
महा मंगलु रहसु थीआ पिरु दइआलु सद नव रंगीआ ॥जब मेरे पतिदेव, जो सदैव सुन्दर हैं, ने मुझ पर दया दिखाई, तो मुझे बड़ा आनन्द और खुशी हुई।
ਵਡ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਾਧ ਕੈ ਸਤਸੰਗੀਆ ॥
वड भागि पाइआ गुरि मिलाइआ साध कै सतसंगीआ ॥बड़े सौभाग्य से मैंने उसे पा लिया है; गुरु ने मुझे साध संगत, पवित्र लोगों की सच्ची संगति के माध्यम से उसके साथ मिला दिया है।
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਅੰਕੁ ਮਿਲਾਈ ॥
आसा मनसा सगल पूरी प्रिअ अंकि अंकु मिलाई ॥मेरी सारी आशाएं और इच्छाएं पूरी हो गई हैं; मेरे प्रिय पति भगवान ने मुझे अपने आलिंगन में जकड़ लिया है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥
बिनवंति नानकु सुख सुखेदी सा मै गुर मिलि पाई ॥४॥१॥नानक प्रार्थना करते हैं, मुझे वह शांति मिल गई है जिसकी मुझे तलाश थी, गुरु से मिलकर। ||४||१||
