ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਛੰਤ ॥
chhant |മന്ത്രം:
ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥
sun yaar hamaare sajan ik krau benanteea |എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ - എനിക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥന മാത്രമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥
tis mohan laal piaare hau firau khojanteea |ആ മോഹിപ്പിക്കുന്ന, മധുരമുള്ള പ്രിയനെ തേടി ഞാൻ അലഞ്ഞുനടന്നു.
ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
tis das piaare sir dharee utaare ik bhoree darasan deejai |എൻ്റെ പ്രിയതമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എന്നെ നയിക്കുന്നവൻ - ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എനിക്ക് അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ലഭിച്ചാലും ഞാൻ എൻ്റെ തല വെട്ടി അവനു സമർപ്പിക്കും.
ਨੈਨ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੀ ਨਾ ਧੀਰੀਜੈ ॥
nain hamaare pria rang rangaare ik til bhee naa dheereejai |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനമില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਵੈ ਤਿਸੰਤੀਆ ॥
prabh siau man leenaa jiau jal meenaa chaatrik jivai tisanteea |വെള്ളത്തിലേക്കുള്ള മത്സ്യത്തെപ്പോലെയും മഴത്തുള്ളികൾക്കായി ദാഹിക്കുന്ന മഴപ്പക്ഷിയെപ്പോലെയും എൻ്റെ മനസ്സ് കർത്താവിനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝੰਤੀਆ ॥੧॥
jan naanak gur pooraa paaeaa sagalee tikhaa bujhanteea |1|സേവകൻ നാനാക്ക് തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി; അവൻ്റെ ദാഹം തീരെ ശമിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਯਾਰ ਵੇ ਪ੍ਰਿਅ ਹਭੇ ਸਖੀਆ ਮੂ ਕਹੀ ਨ ਜੇਹੀਆ ॥
yaar ve pria habhe sakheea moo kahee na jeheea |ഹേ ഉറ്റസുഹൃത്തേ, എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് ഈ സ്നേഹമുള്ള കൂട്ടാളികൾ എല്ലാം ഉണ്ട്; എനിക്ക് അവരിൽ ആരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ਯਾਰ ਵੇ ਹਿਕ ਡੂੰ ਹਿਕ ਚਾੜੈ ਹਉ ਕਿਸੁ ਚਿਤੇਹੀਆ ॥
yaar ve hik ddoon hik chaarrai hau kis chiteheea |ഹേ ഉറ്റസുഹൃത്തേ, അവരോരോരുത്തരും മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മനോഹരമാണ്; ആർക്കാണ് എന്നെ പരിഗണിക്കാൻ കഴിയുക?
ਹਿਕ ਦੂੰ ਹਿਕਿ ਚਾੜੇ ਅਨਿਕ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਕਰਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥
hik doon hik chaarre anik piaare nit karade bhog bilaasaa |അവ ഓരോന്നും മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മനോഹരമാണ്; അവൻ്റെ സ്നേഹിതർ എണ്ണമറ്റവരാണ്, അവനോടൊപ്പം നിരന്തരം ആനന്ദം ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਉਠੰਦਾ ਹਉ ਕਦਿ ਪਾਈ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
tinaa dekh man chaau utthandaa hau kad paaee gunataasaa |അവരെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹം മുളപൊട്ടുന്നു; പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ ഭഗവാനെ എനിക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും?
ਜਿਨੀ ਮੈਡਾ ਲਾਲੁ ਰੀਝਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਨੁ ਡੇਂਹੀਆ ॥
jinee maiddaa laal reejhaaeaa hau tis aagai man ddenheea |എൻ്റെ പ്രിയതമയെ ആകർഷിക്കുകയും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കായി ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮੂ ਦਸਿ ਡਿਖਾ ਪਿਰੁ ਕੇਹੀਆ ॥੨॥
naanak kahai sun binau suhaagan moo das ddikhaa pir keheea |2|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഓ സന്തോഷമുള്ള ആത്മ വധുക്കളേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കൂ; എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് എങ്ങനെയിരിക്കും? ||2||
ਯਾਰ ਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣ ਭਾਣਾ ਕਿਛੁ ਨੀਸੀ ਛੰਦਾ ॥
yaar ve pir aapan bhaanaa kichh neesee chhandaa |ഹേ ഉറ്റസുഹൃത്തേ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവേ, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു; അവൻ ആരെയും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.
ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥
yaar ve tai raaviaa laalan moo das dasandaa |ഉറ്റ സുഹൃത്തേ, നീ നിൻ്റെ പ്രിയനെ ആസ്വദിച്ചു; ദയവായി അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
ਲਾਲਨੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੈ ਧਨ ਭਾਗ ਮਥਾਣੇ ॥
laalan tai paaeaa aap gavaaeaa jai dhan bhaag mathaane |ആത്മാഭിമാനം ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്ന തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അവർ മാത്രം കണ്ടെത്തുന്നു; അവരുടെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന നല്ല വിധി അങ്ങനെയാണ്.
ਬਾਂਹ ਪਕੜਿ ਠਾਕੁਰਿ ਹਉ ਘਿਧੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥
baanh pakarr tthaakur hau ghidhee gun avagan na pachhaane |എന്നെ ഭുജത്തിൽ പിടിച്ച്, കർത്താവും ഗുരുവും എന്നെ അവൻ്റേതാക്കി; എൻ്റെ ഗുണദോഷങ്ങൾ അവൻ പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല.
ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਤਿਸੁ ਹਭੋ ਕਿਛੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
gun haar tai paaeaa rang laal banaaeaa tis habho kichh suhandaa |നീ പുണ്യത്തിൻ്റെ മാല അണിയിച്ച, അവൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ അഗാധമായ സിന്ദൂരത്തിൽ ചായം പൂശിയവൾ - എല്ലാം അവളിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੁ ਵਸੰਦਾ ॥੩॥
jan naanak dhan suhaagan saaee jis sang bhataar vasandaa |3|ഓ ദാസനായ നാനാക്ക്, തൻ്റെ ഭർത്താവായ നാഥനോടൊപ്പം വസിക്കുന്ന സന്തുഷ്ടയായ ആത്മ വധു ഭാഗ്യവതി. ||3||
ਯਾਰ ਵੇ ਨਿਤ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਪਾਈ ॥
yaar ve nit sukh sukhedee saa mai paaee |ഉറ്റസുഹൃത്തേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ സമാധാനം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ਵਰੁ ਲੋੜੀਦਾ ਆਇਆ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
var lorreedaa aaeaa vajee vaadhaaee |എന്നെ തേടിയെത്തിയ ഭർത്താവ് കർത്താവ് വീട്ടിലെത്തി, ഇപ്പോൾ അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.
ਮਹਾ ਮੰਗਲੁ ਰਹਸੁ ਥੀਆ ਪਿਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥
mahaa mangal rahas theea pir deaal sad nav rangeea |എന്നും പുതുമയുള്ള സൗന്ദര്യമുള്ള എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചപ്പോൾ വലിയ സന്തോഷവും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞു.
ਵਡ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਾਧ ਕੈ ਸਤਸੰਗੀਆ ॥
vadd bhaag paaeaa gur milaaeaa saadh kai satasangeea |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി; വിശുദ്ധരുടെ യഥാർത്ഥ സഭയായ സാദ് സംഗത്തിലൂടെ ഗുരു എന്നെ അവനുമായി ഒന്നിപ്പിച്ചു.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਅੰਕੁ ਮਿਲਾਈ ॥
aasaa manasaa sagal pooree pria ank ank milaaee |എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും എല്ലാം നിറവേറി; എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ് കർത്താവ് എന്നെ അവൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ചേർത്തുപിടിച്ചു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak sukh sukhedee saa mai gur mil paaee |4|1|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ സമാധാനം, ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി. ||4||1||
റാഗ് ജേത്സ്രീ
ഒരാളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ ഹൃദയസ്പർശിയായ വികാരമാണ് ജയ്സിരി പകരുന്നത്. അതിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ആശ്രിതത്വത്തിൻ്റെ വികാരങ്ങളാലും ആ വ്യക്തിയോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ തീവ്രമായി എത്തിച്ചേരാനുള്ള അമിതമായ ബോധത്തിലും വ്യാപൃതമാണ്.