Sikh Samridhi - ਛੰਤ ॥ ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥

ਛੰਤ ॥

chhant |

nyanyian:

ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥

sun yaar hamaare sajan ik krau benanteea |

Dengarlah, wahai sahabat karibku – aku hanya punya satu doa yang harus kupanjatkan.

ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥

tis mohan laal piaare hau firau khojanteea |

Aku telah berkeliling, mencari Kekasih yang manis dan memikat itu.

ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

tis das piaare sir dharee utaare ik bhoree darasan deejai |

Siapa pun yang membawaku kepada Kekasihku, aku akan memenggal kepalaku dan mempersembahkannya kepadanya, bahkan jika aku diberi Penglihatan Terberkahi Darshan-Nya hanya sesaat.

ਨੈਨ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੀ ਨਾ ਧੀਰੀਜੈ ॥

nain hamaare pria rang rangaare ik til bhee naa dheereejai |

Mataku basah oleh Cinta Kekasihku; tanpa Dia, aku tidak mempunyai kedamaian sesaat pun.

ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਵੈ ਤਿਸੰਤੀਆ ॥

prabh siau man leenaa jiau jal meenaa chaatrik jivai tisanteea |

Pikiranku melekat pada Tuhan, seperti ikan pada air, dan burung hujan, haus akan tetesan air hujan.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝੰਤੀਆ ॥੧॥

jan naanak gur pooraa paaeaa sagalee tikhaa bujhanteea |1|

Hamba Nanak telah menemukan Guru Sempurna; dahaganya terpuaskan sepenuhnya. ||1||

ਯਾਰ ਵੇ ਪ੍ਰਿਅ ਹਭੇ ਸਖੀਆ ਮੂ ਕਹੀ ਨ ਜੇਹੀਆ ॥

yaar ve pria habhe sakheea moo kahee na jeheea |

Wahai sahabat karibku, Kekasihku mempunyai semua sahabat yang penuh kasih ini; Saya tidak bisa membandingkannya dengan mereka.

ਯਾਰ ਵੇ ਹਿਕ ਡੂੰ ਹਿਕ ਚਾੜੈ ਹਉ ਕਿਸੁ ਚਿਤੇਹੀਆ ॥

yaar ve hik ddoon hik chaarrai hau kis chiteheea |

Wahai sahabatku, masing-masing lebih cantik dari yang lain; siapa yang bisa mempertimbangkanku?

ਹਿਕ ਦੂੰ ਹਿਕਿ ਚਾੜੇ ਅਨਿਕ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਕਰਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥

hik doon hik chaarre anik piaare nit karade bhog bilaasaa |

Masing-masing lebih cantik dari yang lain; tak terhitung jumlahnya pecinta-Nya, yang terus-menerus menikmati kebahagiaan bersama-Nya.

ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਉਠੰਦਾ ਹਉ ਕਦਿ ਪਾਈ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥

tinaa dekh man chaau utthandaa hau kad paaee gunataasaa |

Melihat mereka, hasrat muncul dalam pikiranku; kapan aku akan memperoleh Tuhan, harta kebajikan?

ਜਿਨੀ ਮੈਡਾ ਲਾਲੁ ਰੀਝਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਨੁ ਡੇਂਹੀਆ ॥

jinee maiddaa laal reejhaaeaa hau tis aagai man ddenheea |

Aku mendedikasikan pikiranku pada mereka yang menyenangkan dan menarik perhatian Kekasihku.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮੂ ਦਸਿ ਡਿਖਾ ਪਿਰੁ ਕੇਹੀਆ ॥੨॥

naanak kahai sun binau suhaagan moo das ddikhaa pir keheea |2|

Kata Nanak, dengarkan doaku, hai pengantin yang berjiwa bahagia; katakan padaku, seperti apa rupa Suamiku? ||2||

ਯਾਰ ਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣ ਭਾਣਾ ਕਿਛੁ ਨੀਸੀ ਛੰਦਾ ॥

yaar ve pir aapan bhaanaa kichh neesee chhandaa |

Wahai sahabat karib, Suamiku Tuhan melakukan apapun yang Dia kehendaki; Dia tidak bergantung pada siapa pun.

ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥

yaar ve tai raaviaa laalan moo das dasandaa |

Wahai sahabat karib, engkau telah menikmati Kekasihmu; tolong, ceritakan padaku tentang Dia.

ਲਾਲਨੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੈ ਧਨ ਭਾਗ ਮਥਾਣੇ ॥

laalan tai paaeaa aap gavaaeaa jai dhan bhaag mathaane |

Mereka sendirilah yang menemukan Kekasihnya, yang menghapuskan kesombongan diri; begitulah nasib baik tertulis di dahi mereka.

ਬਾਂਹ ਪਕੜਿ ਠਾਕੁਰਿ ਹਉ ਘਿਧੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥

baanh pakarr tthaakur hau ghidhee gun avagan na pachhaane |

Sambil menggandeng lenganku, Tuhan dan Tuan telah menjadikanku milik-Nya; Dia tidak mempertimbangkan kelebihan dan kekuranganku.

ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਤਿਸੁ ਹਭੋ ਕਿਛੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥

gun haar tai paaeaa rang laal banaaeaa tis habho kichh suhandaa |

Dia, yang telah Engkau hiasi dengan kalung kebajikan, dan diwarnai dengan warna merah tua Cinta-Nya - segala sesuatu tampak indah pada dirinya.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੁ ਵਸੰਦਾ ॥੩॥

jan naanak dhan suhaagan saaee jis sang bhataar vasandaa |3|

Wahai hamba Nanak, diberkatilah mempelai wanita yang berjiwa bahagia, yang tinggal bersama Suaminya, Tuhan. ||3||

ਯਾਰ ਵੇ ਨਿਤ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਪਾਈ ॥

yaar ve nit sukh sukhedee saa mai paaee |

Wahai sahabatku, aku telah menemukan kedamaian yang kucari.

ਵਰੁ ਲੋੜੀਦਾ ਆਇਆ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥

var lorreedaa aaeaa vajee vaadhaaee |

Suamiku yang dicari-cari telah pulang, dan kini, ucapan selamat mengalir deras.

ਮਹਾ ਮੰਗਲੁ ਰਹਸੁ ਥੀਆ ਪਿਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥

mahaa mangal rahas theea pir deaal sad nav rangeea |

Sukacita dan kebahagiaan besar muncul, ketika Suamiku, Tuhan, yang selalu cantik, menunjukkan belas kasihan kepadaku.

ਵਡ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਾਧ ਕੈ ਸਤਸੰਗੀਆ ॥

vadd bhaag paaeaa gur milaaeaa saadh kai satasangeea |

Dengan keberuntungan yang besar, saya telah menemukan Dia; Guru telah mempersatukanku dengan-Nya, melalui Saadh Sangat, Jemaat Suci yang Sejati.

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਅੰਕੁ ਮਿਲਾਈ ॥

aasaa manasaa sagal pooree pria ank ank milaaee |

Harapan dan keinginanku semuanya telah terpenuhi; Suamiku tercinta, Tuhan telah memelukku erat dalam pelukan-Nya.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥

binavant naanak sukh sukhedee saa mai gur mil paaee |4|1|

Doakan Nanak, aku telah menemukan kedamaian yang kucari, bertemu dengan Guru. ||4||1||

Informasi Shabad

Judul:	Raag Jaithsree
Penulis:	Guru Arjan Dev Ji
Halaman:	703 - 704
Nomor Baris:	13 - 6

Raag Jaithsree

Jaitsiri menyampaikan emosi yang tulus karena tidak bisa hidup tanpa seseorang. Suasana hatinya disibukkan dengan perasaan ketergantungan dan perasaan putus asa yang luar biasa untuk ingin bersama orang itu.